Alma tablosuna sahip deyimsel fiiller. Take ile deyimsel fiiller – örnekler, çeviri, alıştırmalar
Harika ve çok anlamlı İngilizce dilinin karmaşık yönlerine hakim olmaya devam ediyoruz. Bugün deyimsel fiilin en yaygın biçimleriyle ilgileniyoruz. Dersin sonunda en az 20 farklı kombinasyonunu ve anlamlarını öğreneceğiz ve ilginç alıştırmalar yardımıyla bu deyimsel fiilleri kullanma becerisinde de ustalaşacağız. Öyleyse başlayalım.
Bağımsız bir yüklem olarak almak fiillerle tercüme almak, almak, kapmak, uygulamak tesisler. Düzensiz fiiller kategorisine aittir, bu nedenle geçmiş ve katılım biçimlerine özellikle dikkat etmelisiniz. Geçmiş zaman şu şekilde ifade edilir: alınmış ve geçmiş katılımcı formdur alınmış . Aşağıdaki diyagramı elde ederiz:
Al⟶aldı⟶alındı.
('deki kök sesli harfteki değişikliğe dikkat edin) A⟶ ah) ve son N bir cemaat şeklinde. Kullanım örneklerine bakalım almak farklı zaman ve anlamlarda.
Tablo, bu fiilin bağımsız olarak kullanıldığında bile ne kadar çok anlamlı olduğunu göstermektedir. Ve bunu işlev sözcükleriyle birlikte kullanırsanız, fiil fiilinin sayılması neredeyse imkansız olan farklı anlamları olacaktır.
Deyimsel fiil almak:
Elbette kimse İngilizcedeki çok anlamlılığa şaşırmayacaktır, ancak alınan ifade kombinasyonları yalnızca nicelik olarak grubun fiilleriyle karşılaştırılabilir. elde etmek . Hepsini öğrenmek, enginliği kavramaya çalışmak gibidir; bu nedenle, çalışma için yalnızca en sık kullanılan ifadeleri seçtik. Gelin bunların kullanımı ve çevirileri hakkında bilgi sahibi olalım ve ardından pratik becerileri geliştirmek için alıştırmalar yapalım.
İçeri al
Bu ifadenin çevirisi bağlama bağlıdır. Bir cümlenin anlamı olabilir. asimile etmek, dahil etmek, getirmek, yürütmek, kandırmak, bir şeyi dikmek, barınak/barınma sağlamak, evden çalışmak.
Devralmak
Formun devralınan yüklemleri daha homojen bir anlamsal gruba sahiptir: Sorumluluk almak, lider olmak, devralmak, bir pozisyonu kabul etmek. Devralma anlamında da kullanılır karşı bankaya ulaşım.
Yanına almak
Bu ifadenin çevirileri – al, getir, yolda yanında götür.
Çıkarmak
Kalkışın bir başka belirsiz örneği: çevirideki bu deyimsel fiil sesleri götürmek, Almak, indirmek, düşürmek, taşımak, çıkarmak, kıyafetlerini çıkarmak, başarının tadını çıkarmak, yasağı kaldırmak, ara vermek.
Diğer İngilizce konuları: Çok anlamlı çalışma: öbek fiilin örneklerle çevirisi
Yapmaya başlamak
Bağlama bağlı olarak, take up ifadesinin birçok çevirisi vardır: yükseltin, tanışın, meşgul olun, elde edin, kısaltın, tartışın, bir meydan okumayı kabul edin, yer kaplayın.
Koparmak
Bu grubun deyimsel fiilleri aşağıdaki gibi kelimelerle çevrilebilir: analiz etmek, eleştirmek, parçalara ayırmak, azarlamak, yenilgiye uğratmak.
Çıkarmak
Çıkarma fiilleri aşağıdaki anlamları içerir: çıkarmak, çıkarmak, çıkarmak, yazmak, lekeleri çıkarmak, öfkeyi açığa çıkarmak, yürüyüşe çıkarmak.
Götürmek
İnşaatın götürülmesi anlamına gelir alıp götürmek, almak, çıkarmak, götürmek. Matematiksel anlamda kullanılır çıkarma.
Almak
Bu deyimsel fiilin anlamı şudur: alışkanlık geliştirmek, bağımlısı olmak yapmak, birine bağlanmak.
Geri al
Temel çeviri – geri dön. Bu kombinasyon aynı zamanda ifadeleri ifade etmek için de kullanılabilir. sözünü geri al, hatanı kabul et.
Devirmek
İfadeyi Rusça'ya çevirmek için birkaç seçenek vardır. Bir bağlamda şu şekilde çevrilebilir: yıkmak, sökmek, yok etmek, Ve yaz. Başka bir durumda bu ifade bir fiil olarak ifade edilebilir. çıkarmak, Örneğin. kıyafetler veya bir yere asılı bir nesne. Ve indirmenin üçüncü anlamı ifadelerle ifade edilir kibirini düşürmek, fiyatı düşürmek.
Üstüne almak
Bu yapı anlamına gelen İngilizce ifadeler satın almak, almak, işe almak, almak, endişelenmek, işe koyulmak, rekabet etmek.
Benzemek
Bu ifade başka bir kişiyle olan benzerliklerden bahsetmek için kullanılır. take after'un çevirisi benzer olmak, özelliklerini ödünç almak.
Kenara çek
Bu ifade Rusça ifadelerle karşılaştırılabilir kenara çekil, konuşmak için ara.
İçin almak
Kombinasyon şu anlama gelir: bir şeyi başka bir şeyle karıştırmak, birini/bir şeyi başka bir şeyle karıştırmak.
| Örnek | Tercüme |
| Onlar almak Ben için Amerikalı bir aktris. | Onlar kabul etmek Ben arka bazı Amerikalı aktrisler. |
Etrafı gezdir
Bu deyim yapısı Rusçaya karşılık gelir Çevreyi göster, bölgeyi tanıt.
Geri al
İfade şu anlama gelir aşırı derece sürpriz; şaşkınlık, şaşkınlık.
İfade kabul edildi
İfade şu ifadeyle Rusçaya çevrilmiştir: hafife almak.
Birisiyle görüşme ifadesini ayarla
Bugünün son İngilizce deyimi. Araç arkadaş edinmek, biriyle iyi geçinmek.
Bugün alınacak fiile dayalı öbek fiillerden bahsedeceğiz. Take'in düzensiz bir fiil olduğunu ve biçimlerinin TAKE – TOOK – TAKEN şeklinde olduğunu hatırlatalım.
Almak için kullanılan deyimsel fiiller.
- geri almak – büyük ölçüde şaşırtmak, şok etmek, sersemletmek
Paul ve Marry evleneceklerini söyleyince ebeveynleri geri alındı. “Paul ve Mary evleneceklerini söylediklerinde ebeveynler çok şaşırdılar.
- peşinden gitmek - gibi olmak
Babamın peşinden gittim. - Babama benziyorum
- parçalara ayırmak - 1) parçalara ayırmak 2) birini paramparça etmek
Sam bilgisayarı parçalara ayırdı ve şimdi yeniden birleştiremiyor. Sam bilgisayarı parçalara ayırdı ve şimdi tekrar birleştiremiyor.
Muhalefet siyasetçiyi parçalara ayırdı. - Muhalefet siyasetçiyi paramparça etti.
- etrafı gezdirin - ilgi çekici yerleri gösterin
Beni gezdirdi ve bana Londra manzaralarını gösterdi. – Bana Londra'nın manzaralarını gösterdi.
- götür - 1) kaldır 2 götür
Annem odayı temizledi ve kirli bulaşıkları kaldırdı. – Annem odayı temizledi ve kirli bulaşıkları kaldırdı.
Al şunu! - Çek şunu!
- geri al - 1) geri dön 2) (sözlerini) geri al 3) geçmişi hatırlat
Televizyon çalışmadığı için mağazaya geri götürdüm. – Televizyonu çalışmadığı için mağazaya iade ettim.
Üzüldüğü için sözünü geri almadı. Üzüldüğü için geri aldı.
Kurabiye kokusu onu çocukluğuna götürdü. Kurabiye kokusu ona çocukluğunu hatırlatıyordu.
- almak - bir şeyi diğerine almak
Seni kardeşin olarak aldım. - Seni kardeşin sandım.
- kalkış - 1) kalkış (ayakkabı, kıyafet), 2 kalkış
Ayakkabılarımı çıkardım – Ayakkabılarımı çıkardım
Kalkıştan nefret ediyorum. - Kalkıştan nefret ediyorum.
- üstlenmek - 1) bir işi almak (girmek), 2) üstlenmek
Şirketin birkaç kişiyi işe alması gerekiyor. – Şirketin birkaç kişiyi işe alması gerekiyor.
Çok fazla iş üstlendik. - Çok fazla iş üstlendik.
- çıkarmak - 1) kartı çıkarmak / çıkarmak, 2) bir restorana / sinemaya / yürüyüşe davet etmek
100 dolar çıkardı. – Karttan 100$ çekti.
Greg cuma gecesi beni güzel bir restorana götürdü. – Cuma akşamı Greg beni harika bir restorana götürdü.
- ele almak – ayrıntılı olarak açıklamak
Beni kayıt sürecine götürdü ve her şeyi anlattı. “Kayıt sürecini bana detaylı bir şekilde anlattı ve her şeyi anlattı.
- almak - 1) bağımlı olmak / kendini kaptırmak
Yüzmeye başladı - yüzmeye ilgi duymaya başladı.
- almak - 1) bir şey yapmak 2) işgal etmek (götürmek) 3) kaldırmak, yukarı taşımak
Golfe başladı. - Golfe başladı.
Bu kanepe çok fazla yer kaplıyor. Bu kanepe çok fazla yer kaplıyor.
Ayrıca şu ifadeleri de hatırlamanız gerekir:
- hafife almak - hafife almak
- birisiyle ilgilen - arkadaş edin, birisiyle iletişim kurun
Egzersizler.
Şimdi almak fiilinin kullanımına ilişkin bazı alıştırmalar yapalım.
Egzersiz yapmak 1. Doldurun geçmek bahane .
- Bir binanın içine girdiğinizde lütfen şapkanızı ___ alın.
- Hem kız kardeşim hem de ben babamızı ___ alıyoruz
- Arabanın frenlerini ____ çekti ve sorunu buldu.
- Büyükannem ve büyükbabam bizi akşam yemeğine ve sinemaya götürdü.
- Her sabah beş mil koşuya çıktım.
- Çalışmak... zamanımın çoğunu alıyor.
- Sophie kısa süre önce kalıcı bir sözleşmeyle kaçırıldı.
- Evraklarını bulmadan önce çantasındaki her şeyi almak zorunda kaldı.
- Hepimiz... haberlere kapıldık.
Alıştırma 2. Doğru cevabı seçin
- Annesine benzemiyor - onun için / onun için / onunla ilgileniyor.
- Beni bir aptal yerine mi koyuyorsun?
- Kar nedeniyle uçak kalkış/kalkış yapamadı.
- Doktoru daha fazla egzersiz yapması gerektiğini söylediğinde yüzmeye başladı.
- Şirket, ekstra talebi karşılamak için birkaç yeni çalışanı işe aldı / aldı / aldı.
- Hocanın defterine söylediği her şeyi yukarı/aşağı/üzerine aldı.
- Kocası öldükten sonra içki içmeye başladı.
- Binaya girdiğimde şapkamı çıkardım/çıkardım/çıkardım.
- Kitaplarınızı zamanında kütüphaneye götürmezseniz/geri almazsanız ceza ödemek durumunda kalırsınız.
- Hatalı olduğunu bildiği halde söylediklerini içeri/geri/içeri almayı reddetti.
- Radyoyu kapatıp/açtıktan/ayırdıktan sonra tekrar bir araya getiremedim.
Yanıtlar:
1. Egzersiz.
1 kapalı, 2 sonra, 3 ayrı, 4 dışarıda, 5 yukarı (kadar), 6 yukarı, 7 açık, 8 dışarıda, 9 şaşırmış
Egzersiz 2.
1 sonra, 2 için, 3 kapalı, 4 yukarı, 5 açık, 6 aşağı, 7'ye, 8 kapalı, 9 geri, 10 geri, 11 ayrı
Yeni faydalı materyalleri kaçırmamak için,
Çalışacağımız bir sonraki kelime: edatlıfiil almak Değerlerinin sayısı kadar büyük olan . Sözlüğe bakarsanız, bu fiile ayrılan sözlük girişinin birden fazla sayfa kapladığını ve kullanımına ilişkin çok az örnek olmadığını göreceksiniz. Bu deyimsel fiilin çeşitli fiillerle olan kombinasyonlarıyla ilgileneceğiz, bu sayede bu kelime ana kelimesinden farklı yeni anlamlar kazanıyor.
Take fiilinin anlamları
Bildiğimiz gibi, bu fiilin orijinal anlamı şu kelimelerle aktarılmaktadır - al, al, yakala. Bu deyimsel fiili başka hangi anlamlarda bulabilirsiniz?
- Benzemek- benzemek (ebeveynler, akrabalar).
Jane çok kısa boylu; büyükannesine benziyor. – Jane çok kısa boylu, büyükannesine benzetmiş.
- Yanına almak- (yolda) yanınıza alın, getirin, getirin.
Ablasını da hastaneye götürdü. "Kardeşini hastaneye götürdü.
Beni yalnız bırak. - Beni de götür.
- Koparmak- parçalarına ayırın, analiz edin, eleştirin (birini azarlayın, azarlayın).
Arabasını parçalara ayırmak için iki gün harcadı. “İki gün boyunca arabasını parçaladı.
Yönetmen onun mazeretlerini bir kenara bırakacaktır. “Yönetmen onun mazeretlerini hızla çözecektir.”
- Kenara çek– kenara çekmek, geri çağırmak (konuşmak).
Bu ciddi bir soruydu ve başkalarını tartışmaya dahil etmemek için onu bir kenara çekmeye karar verdi. “Bu ciddi bir soruydu ve diğerlerini tartışmaya dahil etmemek için konuyu bir kenara bırakmaya karar verdi.
- Götürmek- temizleyin, alın, götürün; çıkarma, çıkarma.
Hapishaneye götürüldü. - Hapishaneye götürüldü.
100'den 10'u çıkarın. – Yüzden on çıkarın.
Tabaklarımızı alabilirsiniz. - Masayı temizleyebilirsin.
- Geri al- iade edin, geri alın (fikrinizin yanlış olduğunu kabul edin).
Söylediğim her şeyi geri almak kolay değil ama bunu yapacağım. "Söylediklerini geri almak kolay değil ama yapacağım."
Bu çantayı dükkana geri götür ve değiştir. – Bu çantayı mağazaya geri götürün ve değiştirin.
- Devirmek– (bir yerden) çıkarmak, çıkarmak (kıyafetler), yıkmak, kaydetmek, parçalarına ayırmak (araba), kibri yıkmak (birinden); (fiyatını) düşürmek, yok etmek.
Konuşmasını mı kaldırdın? – Konuşmasını kaydettiniz mi?
Resmi duvardan indirdi. "Fotoğrafı duvardan aldı.
Bina yıkıldı. - Bina yıkıldı.
Ceketini indir. - Ceketini çıkar.
- İçeri al- getir; dikmek (giysiler), çıkarmak (yelkenler); katmak; özümsemek; aldatmak; barınak sağlayın (sakinleri kabul edin); eve iş götürün; inceleyin, ziyaret edin.
Sıkıcı bir dersti ve yeni temanın özünü kavrayamadım. – Sıkıcı bir dersti ve yeni konunun özünü anlamadım.
Öğrenci alarak ekstra para kazanabilirsiniz. – Öğrencilere barınma imkanı sağlarsanız ekstra para kazanabilirsiniz.
Dikiş işiyle uğraşıyor. – Dikişi eve götürüyor.
Eteğini eline aldı. -Eteğini dikti.
Tamamen içeri alındık. - Güzel zaman geçirdik.
- Çıkarmak– çıkar (giysi), götür, götür, götür; kopyalamak, taklit etmek; çıkarmak; Yasağı kaldır; popülerlik kazanın, başarının tadını çıkarın; işe ara verin (zaman ayırın).
Ellerini masadan çek. - Ellerini masadan çek.
Çok işim vardı ve şimdi iki gün izin alacağım. – Çok işim vardı ve şimdi iki gün izin almak istiyorum.
Uçak zamanında havalandı. – Uçak zamanında kalktı.
Şapkasını çıkardı. - Şapkasını çıkardı.
- Üstüne almak- devralmak, devralmak; kiralamak (kiralamak); elde etmek; endişelenmek; birisiyle dövüşmek.
Çok fazla iş üstlenmek istemiyor. "Çok fazla iş üstlenmek istemiyor."
Bir ara seni basketbola götürmeliyim. “Bir gün seninle basketbolda yarışmam gerekecek.”
Kelime yeni bir anlam kazandı. – Kelime yeni bir anlam kazandı.
Örneklerdeki son cümle makalemizle çok alakalı çünkü farklı kombinasyonlarda öbek fiil almak gerçekten yeni anlamlar kazanıyor.
- Çıkarmak– çıkarmak, çıkarmak, çıkarmak; çıkarın (yürüyün) ve çıkarın (lekeyi çıkarın); tahrip etmek; öfkenizi açığa çıkarın, hesaplaşın; yaz.
Onu doğum gününe mi çıkaracaksın? – Doğum günü için onu bir yere mi götürüyorsun?
Acısını benden çıkarmayın, ben suçlu değilim. - Beni suçlama, benim hatam değil.
Diş çektirmekten korkuyorum. - Dişlerimi çekmekten korkuyorum.
- Devralmak– liderliği üstlenin, sorumluluğu üstlenin, sahiplik alın; devralmak.
Chris emekli olduğunda görevi kim devralacak? – Chris emekli olduğunda yerini kim alacak?
Biraz tartıştıktan sonra bu seferin organizasyonunun liderliğini üstlenmeye karar verdi. “Birkaç tartışmadan sonra bu keşif gezisinin organizasyonunda liderlik rolünü üstlenmeye karar verdi.
- Üstesinden gelmek- gerçekleştirmek, tamamlamak, açıklamak.
İngilizce öğretmenim bana ilk İngilizce kitabımı gösterdi. – İngilizce öğretmenim ilk İngilizce kitabımda bana yardımcı oldu.
- Almak- bağımlı olmak, bağlanmak.
Bir sebepten dolayı ona hızla yaklaştım. “Bazı nedenlerden dolayı ona hızla bağlandım.
- Yapmaya başlamak- yukarı kaldırın; aramayı kabul et); kaldırmak, kazmak; kısaltmak; yer almak); bir şey üstlen, bir şey yap; birisi ile tanış; edinmek, kabul etmek.
Sanırım koşuya başlamalıyım. – Sanırım koşmaya başlamam gerekiyor.
Aşağıda çeşitli edatlar kullanılarak alınacak fiilin anlamları verilmiştir:
1. Sonradan al- benzer olmak, benzemek (ebeveynler, akrabalar) - karakter, eğilimler vb. hakkında konuşurken.
— Mary çok akıllıdır; annesinin peşinden gider. - Mary çok akıllıdır; annesinin peşinden gider.
2. Götürün- götürün, çıkarın, götürün, götürün;
— Hastaneye götürüldü. - Hastaneye götürüldü.
- 10'dan 5 çıkar - 10'dan 5 çıkar.
- Bulaşıkları kaldırabilirsin - Masayı temizleyebilirsin.
3. Ayırın- analiz etmek, parçalara ayırmak anlamına gelen almak fiilinin başka bir birleşimi;
- Dikiş makinenizi sökmeliyiz - Dikiş makinenizi sökmeliyiz.
- Sorunlarınızı çözeceğim - Sorunlarınızla ilgileneceğim.
4. Kenara çekin- hatırlamak, kenara çekmek (konuşmak);
- Ona önemli bir şey söylemesi gerekiyordu, bu yüzden onu bir kenara çekti. - Ona önemli bir şey söylemesi gerekiyordu, bu yüzden onu bir kenara çekti.
5. Yanınıza alın- getir, yanına al (yolda), getir;
- Kız kardeşini okula götürdü - Kız kardeşini okula getirdi.
- Onu da yanımda götürmemi istedi - Onu da yanımda götürmemi istedi.
6. Geri al- geri al, (kelimeler) geri dön;
- Sözümü geri alıyorum, yanılmışım - Sözümü geri alıyorum, yanılmışım.
— Bu lambayı mağazaya geri götürün — Bu lambayı mağazaya geri götürün.
7. İçeri girin- getir; çıkarın (yelkenleri), dikin (giysiler); barınak vermek = sakinleri kabul etmek; özümsemek; aldatmak; eve iş götürün;
- Piyano alınıp sağ köşeye yerleştirildi. - Piyano oturma odasına getirilerek sağ köşeye yerleştirildi.
- Yeni dersi alamadım - Yeni ders öğrenemedim.
- Geçimini ev sahibi olarak sağladı - Geçimini kiracı alarak sağladı.
— Ofiste işi yapamadığımda işi alıyorum. — Ofiste işi bitirecek zamanım olmadığında evime götürüyorum.
- Kilo verdim ve elbisemi almak zorunda kaldım - Kilo verdim ve elbisenin dikilmesi gerekti.
- Bu çocuk bizi içeri aldı - Bu çocuk bizi içeri aldı.
8. Aşağı indirin- çıkarmak (giysiler), çıkarmak (bir yerden), yıkmak, kaydetmek, sökmek (araba), imha etmek, azaltmak (fiyat);
— İlginç konuşmasını aldım - İlginç konuşmasını yazdım.
- Annem temizlemek için lambayı indirdi - Annem temizlemek için lambayı indirdi.
- Evin yarısı yıkıldı, yıkılmasına karar verildi. - Evin yarısı yıkıldı, yıkılmasına karar verildi.
- İçeri girdim ve ıslak kot pantolonumu ve botlarımı çıkardım - İçeri girdim ve ıslak kot pantolonumu ve botlarımı çıkardım.
9. Üstlen- almak, işe almak (kiralamak), üstlenmek, satın almak, endişelenmek; birisiyle kavga etmek;
- Çok fazla sorumluluk almayacağım - Çok fazla sorumluluk almayacağım;
- Tenis oynamaya karar verdik. - Tenis oynamaya karar verdik.
10. Çıkarın- çıkarın, kaldırın, çıkarın; çıkarın (yürüyün), lekeyi çıkarın; tahrip etmek; hesaplaşın, öfkenizi açığa vurun, yazın;
- Zamanım olursa seni parka götüreceğim - Zamanım olursa seni parka götüreceğim.
- Ne denediysem bu lekeyi çıkaramadım. - Ne denediysem bu lekeyi çıkaramadım.
- Korkarım ama bu dişin çekilmesi gerekiyor. - Korkarım ama bu dişin çekilmesi gerekiyor.
- Çıkarmaya gerek yok! - Öfkenizi kaybetmenize gerek yok.
11. Kalkış- çıkar (giysiler), götür, götür, götür; işe ara verin; taklit etmek, kopyalamak; Yasağı kaldır; çıkarmak; başarının tadını çıkarın, popülerlik kazanın;
- Ellerini çantamdan çek - Ellerini çantamdan çek.
- Eşim hastalandı ve benim birkaç gün izin almaktan başka seçeneğim yok. - Eşim hastalandı ve benim birkaç gün izin almaktan başka seçeneğim yok.
— Uçak 16:30'da kalkacak. - Uçak 16:30'da kalkacak.
- Şapkasını çıkarıp masanın üzerine koydu. - Şapkasını çıkarıp masanın üzerine koydu.
12. Devralın- sorumluluğu üstlenin, liderliği üstlenin, devralın; devralmak.
— İşi değiştirdiğinde görevi senden devralacağım
13. Başarın- açıklamak, uygulamak, sona erdirmek;
— Lütfen bana bu dersi anlatır mısın? Zor görünüyor - Bu dersi bana açıklayabilir misin? Bunu zor buluyorum.
14. Al- bağlanmak, bağımlı olmak;
- Annesine götürülmüştü ve onsuz yapamıyordu. - Annesine çok bağlıydı ve onsuz yapamıyordu.
15. Al- yukarı kaldırın; almak (yer almak), kabul etmek (meydan okumak); kaldırmak, kazmak; bir şeyi üstlenmek, kısaltmak; bir şey yap; birisi ile tanış; elde etmek;
- Bagajını alıp arabaya taşıdı. - Bagajını alıp arabaya taşıdı.
- Her ne kadar karmaşık görünse de konuyu ele alacağım - Her ne kadar karmaşık görünse de konuyu ele alacağım.
İngilizcenizi geliştirmek veya sınavlara hazırlanmak için aşağıdaki dersleri öneriyoruz: çevrimiçi öğretmenler evde! Tüm faydalar ortada! Ücretsiz deneme dersi!
Size başarılar dileriz!
Beğendiyseniz arkadaşlarınızla paylaşın:
Bize katılFacebook!
Ayrıca bakınız:
Testleri çevrimiçi yapmanızı öneririz:
Deyimsel fiiller İngilizce dilinin karakteristik özelliklerinden biridir. Bütünleyici, bölünmez bir anlamsal birimi temsil ederler. Bir fiil, bir edat (edat veya zarf) ile birleştirilir ve temel anlamı tamamen veya kısmen değişebilir. Yeni başlayanların yaptığı en yaygın hatalardan biri her kelimeyi tercüme etmeye çalışmaktır. İngilizce dilinde tercüme edildiğinde bileşen parçalara ayrılamayan pek çok şeyin olduğu, aksi takdirde anlamın bozulacağı unutulmamalıdır.
Temel anlamlar ve formlar
Bu fiil düzensiz olduğundan ikinci ve üçüncü formları standart olanlardan farklıdır. Take fiilinin biçimleri aşağıdaki gibidir:
- almak;
- alınmış;
- alınmış.
Ana çeviri “al, al”dır. Ancak kelime çok geniş bir anlam yelpazesini kapsamaktadır. Ayrıca çeviri yaparken komşu kelimelere ve bağlama dikkat etmelisiniz. Bu tablo kararlı ifadeleri sunar.
Burada tüm sabit ifadeler sunulmamıştır, bu sadece küçük bir listedir. Kelime dağarcığı biriktirdikçe kişisel kelime dağarcığınıza yeni ifadeler ekleyebileceksiniz.
Alınacak deyimsel fiil (edatlarla birlikte)
Aşağıdaki tabloda bu kelimenin en yaygın kullanımlarının bir listesi verilmektedir. almakçeşitli edatlarla birlikte.
| almak | sonrasında | birisi gibi olmak, biri gibi olmak, biri gibi olmak |
| aykırı | hoşlanmamak, hoşlanmamak, karşı olmak | |
| birlikte | yanına al, getir | |
| etrafında | eşlik etmek, göstermek (manzaralar) | |
| önce | değerlendirmeye sunmak, değerlendirmek üzere teklif etmek (soru) | |
| altında | aşağı in | |
| ile | omuzlarından tutmak | |
| için | birisi için hata | |
| itibaren | çıkarma, çıkarma, azaltma | |
| içinde | 1) birini barındırmak, barınak vermek; |
|
| kapalı | 1) ortadan kaldırmak, kaldırmak; |
|
| Açık | 1) üstlenmek (sorumluluklar); |
|
| dışarı | 1) davet edin, götürün (bir restorana, sinemaya), “dünyaya” getirin; |
|
| üzerinde | (işte) değiştirmek, görevleri, sorumlulukları devralmak | |
| başından sonuna kadar | Başlamış olanı tamamlamak, yürütmek | |
| ile | 1) aşık olmak, bağlanmak; |
|
| yukarı | 1) almak (belirli amaçlar için bir şey); |
|
| üzerine | bunun için birinin sözüne güvenin | |
| tamam | bir şeyden memnun olmak, tatmin olmak |
Bazı ifadelerin iki veya daha fazla anlamı vardır. Çeviri yapılırken bu özellik dikkate alınmalıdır. Ancak her şey ilk bakışta göründüğü kadar karmaşık değildir. Herhangi bir ifadeye aşina olmasanız bile, bir makale veya kitap okurken belirli bir sözcük biriminin anlamını bağlamdan tahmin edebilecek ve doğru çeviriyi bulabileceksiniz. Daha sonra anlamı ne kadar doğru anladığınızı sözlüğe kontrol edebilirsiniz. Kelime dağarcığınızı yenilemenin bu yöntemi, bir dizi kelimeyi ezberlemekten çok daha etkilidir.
Deyimsel fiil alımı (zarflarla birlikte)
Edatların yanı sıra sıklıkla zarflar kullanılarak da oluşturulurlar. Pek çok farklı kombinasyon vardır (almak için fiil + zarf). Aşağıdaki tabloda bu tür sözcük birimlerinin küçük bir listesi sunulmaktadır. Önceki bölümde de belirtildiği gibi bazı ifadelerin çeşitli çeviri seçenekleri vardır.
| almak | geri | şaşırtmak, şaşırtmak |
| gemide | gemiye yüklemek, gemiye almak, gemiye yüklemek | |
| yurt dışı | 1) yurtdışına gitmek; |
|
| karşısında (için) | taşıma, taşıma | |
| ayrı | 1) ayrıntılı olarak analiz edin, anlayın; |
|
| bir kenara | kenara çekmek, hatırlamak (konuşmak) | |
| uzak | çıkarmak, çıkarmak, çıkarmak, çıkarmak, çıkarmak | |
| geri | 1) feragat edin, reddedin, hatalı olduğunuzu kabul edin; |
|
| aşağı | 1) çıkarmak (giysiler); |
Kullanım örnekleri
İfadeleri bağlam dışında öğrenmeye çalışmak sizi başarıya götürmez. Yeni kelimelerin pratikte nasıl kullanılacağını öğrenmek çok önemlidir. Bir deyimsel fiilde ustalaşmak için almak, bunu konuşmanıza dahil etmeniz gerekir. Aşağıda kullanımına ilişkin bazı örnekler verilmiştir:
- Tom kime hizmet ediyor? benzemek ailesinde mi? - Tom ailesinin hangi üyesine benziyor?
- Hobilerim yapmaya başlamak zamanımın çoğunu. - Hobilerim zamanımın çoğunu alıyor.
- Sahibim ele alındıİspanyolca çalışması. - İspanyolca öğrenmeye başladım.
- Uçakların çoğu çıkarmak her türlü hava koşulunda. - Çoğu uçak her türlü hava koşulunda kalkar.
- İnsanlardan her zaman rica edilir çıkarmak paltoları tiyatroda. - Tiyatroda insanlar her zaman dış kıyafetlerini çıkarmalıdır.
Cevaplı alıştırmalar
Deyimsel fiillerde uzmanlaşmanın başka bir yolu almak- bol bol egzersiz yapın. Öğrenilen materyalin tekrar tekrar tekrarlanması ve pratikte uygulanması, bu konuyu iyi bir şekilde yönlendirmenize yardımcı olacaktır.
1. Egzersiz
Take up, bağlama bağlı olarak çeşitli çeviri seçeneklerine sahip bir öbek fiildir. Aşağıdaki Rusça'dan İngilizce'ye çeviri alıştırması, bu ifadenin farklı kullanımları üzerinde çalışmanıza yardımcı olacaktır.
- Komşum çok zamanımı aldı.
- Bu kırmızı gardırop burada çok fazla yer kaplıyor.
- Ann, bu kitabı al ve okumaya başla.
- Okuldan sonra gazeteci olmayı düşünüyordum.
- Üç yıl önce müzikle tanıştı.
- Toplantıda bu konuyu gündeme getirdiler.
- Çalışmaya başlamak istiyor. Yani gelecek hafta başlıyor.
Bu alıştırma diğer bazı deyimsel fiiller üzerinde çalışmak üzere tasarlanmıştır.
- Oğlunuz size çok benziyor.
- Ceketini çıkar ve bir fincan çay iç.
- Çoğu insan bana benzediği için beni kız kardeşim sanıyor.
- Bu şehre alışamıyorum.
Alıştırmaların cevapları:
1. Egzersiz
- komşum var ele alındıçok fazla zamanımı alıyor.
- Bu kırmızı gardırop kadar sürer burada çok fazla yer var.
- Anne, yapmaya başlamak bu kitabı alın ve okumaya başlayın.
- niyetlendim yapmaya başlamak okuldan sonra gazetecilik.
- O aldı müzik üç yıl önce.
- Onlar aldı bu konu toplantıda.
- Çalışmaya başlamak istiyor. Yani o gidecek yapmaya başlamak gelecek hafta.
Alıştırma 2
- Senin oğlun sonra alır Sen.
- Devirmek ceketini al ve bir fincan çay iç.
- Birçok insan almak Ben için kız kardeşim çünkü o sonra alır Ben.
- Yapamam almak bu şehir.
Edatlıfiil almak- Çeşitli kombinasyonların en yaygın, çok ayrıntılı çalışmalarından biri, İngilizce öğrenme yolunda önemli ölçüde ilerlemeye yardımcı olacaktır.
