Frazalni glagoli sa uzeti stol. Frazalni glagoli sa uzeti – primjeri, prijevod, vježbe
Nastavljamo da savladavamo složene aspekte velikog i polisemantičnog engleskog jezika. Danas nas zanima frazalni glagol uzeti u svim njegovim najčešćim oblicima. Do kraja lekcije znat ćemo najmanje 20 njegovih različitih kombinacija i njihova značenja, a uz pomoć zanimljivih vježbi savladat ćemo i vještine korištenja ovih fraznih glagola. Pa počnimo.
Kao nezavisni predikat uzmi prevedeno glagolima pokupiti, uzeti, zgrabiti, primijeniti smb. objekata. Spada u kategoriju nepravilnih glagola, tako da posebnu pažnju treba obratiti na oblike past i particip. Prošlo vrijeme se izražava oblikom uzeo , a glagolski prilog prošli je oblik uzeti . Dobijamo sljedeći dijagram:
uzeti⟶uzeto⟶uzeto.
Obratite pažnju na promjenu u korijenskom samoglasniku u ( a⟶ oo) i konačno n u obliku pričesti. Pogledajmo primjere upotrebe uzmi u različitim vremenima i značenjima.
Tabela pokazuje koliko je ovaj glagol polisemantičan, čak i kada se koristi samostalno. A ako ga koristite u kombinaciji sa funkcijskim riječima, frazni glagol take će imati različita značenja koja je gotovo nemoguće izbrojati.
Frazalni glagol uzeti:
Naravno, nikog neće iznenaditi polisemija u engleskom jeziku, ali frazne kombinacije uzeti mogu se uporediti samo po količini s glagolima grupe dobiti . Učiti ih sve je poput pokušaja da shvatite neizmjernost, pa smo za proučavanje odabrali samo najčešće korištene fraze. Upoznajmo se s njihovom upotrebom i prevođenjem, a zatim radimo vježbe za razvijanje praktičnih vještina.
Uhvati
Prijevod ovog izraza ovisi o kontekstu. Fraza može imati značenje. asimilirati, uključiti, unijeti, izvesti, prevariti, zašiti stvar, dati sklonište/sklonište, raditi od kuće.
Preuzmi
Predikati oblika preuzimaju homogeniju semantičku grupu: preuzeti odgovornost, postati lider, preuzeti, prihvatiti poziciju. Preuzimanje se također koristi u značenju transport do suprotne obale.
Ponesite sa sobom
Prijevodi ovog izraza – uzmi, donesi, ponesi sa sobom na put.
Skini se
Još jedan dvosmislen primjer poletanja: ovaj frazni glagol u prijevodu zvuči oduzmi, odnijeti, spustiti, ispustiti, odnijeti, skinuti, skinuti odjeću, uživati u uspjehu, ukinuti zabranu, napraviti pauzu.
Ostale engleske teme: Višeznačni rad: prijevod fraznog glagola s primjerima
Uzeti
U zavisnosti od konteksta, izraz preuzeti ima mnogo prijevoda: podići, upoznati, uključiti, steći, skratiti, raspravljati, prihvatiti izazov, zauzeti prostor.
Rastaviti
Frazni glagoli ove grupe mogu se prevesti riječima kao što su analizirati, kritikovati, rastaviti, ukoriti, poraziti.
Izvaditi
Glagoli izvaditi sadrže sljedeća značenja: ukloniti, izvući, izvaditi, ispisati, ukloniti mrlje, dati oduška ljutnji, izvesti u šetnju.
Oduzmi
Izgradnja oduzima sredstva odnijeti, pokupiti, ukloniti, odnijeti. Koristi se u matematičkom značenju oduzimati.
Odvesti u
Značenje ovog fraznog glagola je razviti naviku, postati ovisan o nečemu. učiniti, vezati se za nekoga.
Povući
Osnovni prevod - vratiti nazad. Ova kombinacija se također može koristiti za izražavanje fraza povuci svoje riječi, priznaj grešku.
Skini dole
Postoji nekoliko opcija za prevođenje izraza skinut na ruski. U jednom kontekstu može se prevesti kao rušiti, rastavljati, uništavati, i zapiši. U drugoj situaciji, ovaj izraz se može izraziti kao glagol poleti, npr. odjeća ili predmet koji negdje visi. I treće značenje riječi skinut je izraženo frazama srušiti nečiju aroganciju, da smanje cenu.
Preuzeti
Engleski izrazi s ovom konstrukcijom znače nabaviti, uzeti, unajmiti, uzeti, brinuti, preći na posao, takmičiti se.
Uzmi poslije
Ovaj izraz se koristi da se govori o sličnostima s drugom osobom. Prijevod take after biti sličan, posuditi karakteristike.
Sklonite na stranu
Ova fraza se može uporediti sa ruskim izrazima sklonite se, pozovite na razgovor.
Uzmi za
Kombinacija se koristi da znači brkati jednu stvar s drugom, uzeti nekoga/nešto za drugo.
| Primjer | Prevod |
| Oni uzmi ja za američka glumica. | Oni prihvatiti ja iza neka američka glumica. |
Idemo okolo
Ova frazna konstrukcija odgovara ruskom pokazati okolinu, predstaviti područje.
Povući
Izraz znači ekstremni stepen iznenađenje; čuđenje, zbunjenost.
Izraz uzima zdravo za gotovo
Fraza je prevedena na ruski pomoću fraze uzimati zdravo za gotovo.
Postavite izraz da se uhvatite s nekim
Posljednja engleska frazeologija za danas. Sredstva sprijateljiti se, slagati se s nekim.
Danas ćemo govoriti o frazalnim glagolima, koji se zasnivaju na glagolu uzeti. Podsjetimo, uzeti je nepravilan glagol, čiji su oblici UZIMATI – UZIMATI – UZIMATI.
Frazalni glagoli sa uzeti.
- vratiti – veliko iznenađenje, šok, šok
Njihovi roditelji su vraćeni kada su Paul i Marry rekli da će se vjenčati. “Roditelji su bili jako iznenađeni kada su Paul i Mary rekli da će se vjenčati.
- uzeti nakon - biti kao
Krenuo sam za ocem. - Izgledam kao moj otac
- rastaviti - 1) rastaviti 2) razbiti nekoga u paramparčad
Sem je rastavio kompjuter i sada ne može da ga ponovo sastavi. Sem je rastavio računar i sada ga ne može ponovo sastaviti.
Opozicija je rastavila političara. - Opozicija je rastrgala političara na komadiće.
- obiđite - pokažite atrakcije
Provela me je i pokazala mi znamenitosti Londona. – Pokazala mi je znamenitosti Londona.
- odnijeti - 1) ukloniti 2 odnijeti
Majka je pospremila sobu i odnijela prljavo suđe. – Mama je pospremila sobu i pospremila prljavo suđe.
Skloni to! - Oduzeti!
- vratiti - 1) vratiti 2) uzeti (svoje riječi) nazad 3) podsjetiti na prošlost
Vratio sam televizor u radnju, jer nije radio. – Vratio sam televizor u prodavnicu jer nije radio.
Nije povukla njegove riječi jer je bila uznemirena. Vratio ga je jer je bila uznemirena.
Miris kolačića vratio ga je u djetinjstvo. Miris kolačića podsjetio ga je na djetinjstvo.
- uzeti za - uzeti jednu stvar za drugu
Uzeo sam te za tvog brata. - Uzeo sam te za tvog brata.
- skinuti - 1) skinuti (cipele, odeću), 2 skinuti
Izuo sam cipele – izuo sam cipele
Mrzim poletanje. - Mrzim poletanje.
- preuzeti - 1) uzeti (ući) u posao, 2) preuzeti
Kompanija treba da primi nekoliko ljudi. – Kompanija treba da zaposli nekoliko ljudi.
Previše smo posla. - Previlje smo posla preuzeli.
- izvaditi - 1) izvaditi / skinuti sa kartice, 2) pozvati u restoran / kino / u šetnju
Izvukla je 100 dolara. – Podigla je 100 dolara sa kartice.
Greg me odveo u petak uveče u lep restoran. – U petak uveče Greg me odveo u divan restoran.
- proći kroz – objasniti detaljno
Proveo me je kroz proces registracije i sve objasnio. “Detaljno mi je opisao proces registracije i sve objasnio.
- uzeti da - 1) postati zavisnik / zanositi se
Bavio se plivanjem - zainteresovao se za plivanje.
- uzeti - 1) učiniti nešto 2) zauzeti (odnijeti) 3) podići, nositi prema gore
Bavio se golfom. - Bavio se golfom.
Ova sofa zauzima previše prostora. Ova sofa zauzima previše prostora.
Također treba zapamtiti izraze:
- uzeti zdravo za gotovo - uzeti zdravo za gotovo
- pozabavite se nekim - sprijateljite se, kontaktirajte nekoga
Vježbe.
Hajde sada da uradimo neke vežbe o upotrebi fraznog glagola uzeti.
Vježbajte 1. Popunite pass izgovor .
- Molimo uzmite svoj šešir ___ kada uđete u zgradu.
- I moja sestra i ja vodimo ___ našeg oca
- Uzeo je kočnice auta ____ i otkrio problem.
- Moji baka i deda su nas vodili ... na večeru i u bioskop.
- Uzeo sam... trčanje pet milja svako jutro.
- Učenje mi oduzima... većinu vremena.
- Sophie je upravo odvedena... sa stalnim ugovorom.
- Morala je uzeti sve... od svoje torbice prije nego što je našla svoje papire.
- Svi smo bili obuzeti... vijestima.
Vježba 2. Odaberite tačan odgovor
- Ne liči na svoju majku - vodi za njom.
- Da li me smatraš za idiota?
- Avion nije mogao da poleti/diže/do zbog snega.
- Počeo je plivati kada mu je doktor rekao da treba više vježbi.
- Kompanija je primila nekoliko novih radnika kako bi se izborila sa dodatnom potražnjom.
- Preuzeo je/dole/ sve što je predavač rekao u svojoj bilježnici.
- Opijala se nakon što joj je muž umro.
- Skinuo sam kapu na glavu kada sam ušao u zgradu.
- Ako svoje knjige ne odnesete / vratite / u biblioteku na vrijeme, morate platiti kaznu.
- Odbio je da prihvati ono što je rekao u / nazad / iako je znao da nije u pravu.
- Nisam mogao ponovo da sastavim radio nakon što sam ga skinuo/uključio/razdvojio.
odgovori:
Vježba 1.
1 off, 2 after, 3 apart, 4 out, 5 up (do), 6 up, 7 on, 8 out, 9 back
Vježba 2.
1 poslije, 2 za, 3 isključeno, 4 gore, 5 uključeno, 6 dolje, 7 do, 8 isključeno, 9 natrag, 10 natrag, 11 odvojeno
Kako ne biste propustili nove korisne materijale,
Sljedeća riječ sa kojom ćemo raditi je frazalni glagol uzmi , čiji je broj vrijednosti jednako velik kao i . Ako pogledate u rječnik, vidjet ćete da rječnička natuknica posvećena ovom glagolu zauzima više od jedne stranice, a primjera za njegovu upotrebu nema tako malo. Zanimat će nas kombinacije ovog fraznog glagola s različitim, zahvaljujući kojima ova riječ dobiva nova značenja različita od svog glavnog.
Značenja fraznog glagola take
Kao što znamo, izvorno značenje ovog glagola prenosi se sljedećim riječima - uzeti, uzeti, uhvatiti. U kojim drugim značenjima možete pronaći ovaj frazni glagol?
- Uzmi poslije- sličiti (roditelji, rođaci).
Džejn je veoma niska – hvata se za bakom. – Džejn je veoma niska, krenula je za bakom.
- Ponesite sa sobom- poneti sa sobom (na put), doneti, doneti.
Odvela je sestru sa sobom u bolnicu. “Dovela je sestru u bolnicu.
Povedi me sa sobom. - Povedi me sa sobom.
- Rastaviti- rastavljati, analizirati, kritikovati (grditi, ukoriti nekoga).
Proveo je dva dana rastavljajući auto. “Rastavljao je auto dva dana.
Direktor će razdvojiti njene izgovore. “Režiser će brzo shvatiti njene izgovore.”
- Sklonite na stranu– odvesti u stranu, opozvati (razgovarati).
Bilo je to ozbiljno pitanje i odlučila je da ga skloni sa strane kako ne bi uvlačila druge u raspravu. “To je bilo ozbiljno pitanje i ona je odlučila da ga ostavi po strani kako ne bi uvlačila ostale u raspravu.
- Oduzmi- očistiti, pokupiti, odneti; oduzeti, oduzeti.
Odveden je u zatvor. - Odveden je u zatvor.
Oduzmite 10 od 100. – Oduzmite deset od sto.
Možeš odnijeti naše tanjire. - Možeš očistiti sto.
- Povući- vratiti, uzeti nazad (priznati da je tvoje mišljenje pogrešno).
Nije lako povući sve što sam rekao, ali ovo ću učiniti. “Nije lako povući ono što ste rekli, ali ja ću to učiniti.”
Vratite ovu torbu u radnju i promijenite je. – Vratite ovu torbu u prodavnicu i promijenite je.
- Skini dole– ukloniti (odnekud), skinuti (odjeću), rušiti, snimiti, rastaviti (auto), srušiti bahatost (od nekoga); smanjiti (cijenu), uništiti.
Jeste li snimili njegov govor? – Jeste li snimili njegov govor?
Skinula je sliku sa zida. “Skinula je sliku sa zida.
Zgrada je srušena. - Zgrada je srušena.
Skini kaput. - Skini kaput.
- Uhvati- uvesti; šivati (odjeću), skidati (jedra); uključiti; asimilirati; obmanuti; dati sklonište (primiti stanovnike); nosi posao kući; pregledati, posjetiti.
Bila je to dosadna lekcija i nisam shvatio suštinu nove teme. – Bila je to dosadna lekcija i nisam razumeo suštinu nove teme.
Mogli biste zaraditi dodatni novac uzimajući studente. – Možete dodatno zaraditi ako obezbijedite smještaj za studente.
Ona se bavi šivenjem. – Ona nosi šivenje kući.
Uzela je suknju. - Sašila je suknju.
Bili smo potpuno obuzeti. - Bilo nam je super.
- Skini se– skinuti (odjeću), odnijeti, odnijeti, odnijeti; kopirati, imitirati; poletjeti; ukinuti zabranu; steći popularnost, uživati u uspjehu; napravite pauzu od posla (uzmite slobodno).
Skini ruke sa stola. - Skini ruke sa stola.
Imao sam puno posla i sada ću uzeti dva slobodna dana. – Imao sam dosta posla, a sada želim da uzmem dva slobodna dana.
Avion je poleteo na vreme. – Avion je poleteo na vreme.
Skinuo je kapu. - Skinuo je kapu.
- Preuzeti- preuzeti, preuzeti; najam (najam); steći; brinuti se; boriti se sa nekim.
Ona ne želi da preuzima previše posla. “Ona ne želi da preuzima previše posla.”
Trebalo bi da te vodim na košarku nekad. "Moram se jednog dana takmičiti s tobom u košarci."
Riječ je dobila novo značenje. – Reč je dobila novo značenje.
Posljednja rečenica u primjerima vrlo je relevantna za naš članak, jer u različitim kombinacijama frazni glagol uzmi zaista poprima nova značenja.
- Izvaditi– izvaditi, izvaditi, ukloniti; ukloniti (hodati) i ukloniti (ukloniti mrlju); uništiti; dati oduška ljutnji, poravnati račune; napisati.
Vodiš li ga za rođendan? – Vodiš li ga negde za rođendan?
Ne istresajte se na mene, nisam kriv. – Ne krivite mene, nisam ja kriv.
Bojim se vađenja zuba. - Plašim se vađenja zuba.
- Preuzmi– preuzeti vodstvo, preuzeti odgovornost, preuzeti vlasništvo; preuzmi.
Ko će preuzeti dužnost od Chrisa kada se penzioniše? – Ko će zauzeti Krisovo mesto kada se penzioniše?
Nakon nekoliko razgovora odlučio je da preuzme vodstvo u organizaciji ove ekspedicije. “Nakon nekoliko razgovora, odlučio je da preuzme vodeću ulogu u organizaciji ove ekspedicije.
- Prođite- izvršiti, dovršiti, objasniti.
Moj profesor engleskog me je vodio kroz moju prvu knjigu engleskog jezika. – Moj profesor engleskog mi je pomogao oko moje prve knjige engleskog.
- Odvesti u- postati zavisnik, postati vezan.
Iz nekog razloga, brzo sam se obratio njemu. “Iz nekog razloga, brzo sam se vezao za njega.
- Uzeti- podići; prihvatiti (poziv); ukloniti, iskopati; skratiti; će se održati); preuzeti nešto, učiniti nešto; upoznati nekoga; steći, prihvatiti.
Mislim da bi trebalo da počnem da trčim. – Mislim da moram da počnem da trčim.
Ispod su značenja glagola uzeti koristeći različite prijedloge:
1. Uzmi nakon- biti sličan, ličiti (roditelji, rođaci) - kada se govori o karakteru, sklonostima i sl.
— Meri je veoma pametna - hvata se za majkom. - Meri je veoma pametna - oduzela je svoju majku.
2. Odnesite- odnijeti, ukloniti, odnijeti, odnijeti;
— Odvezena je u bolnicu - Odvezena je u bolnicu.
- Oduzmi 5 od 10 - Oduzmi 5 od 10.
- Možeš odnijeti suđe - Možeš očistiti sto.
3. Rastaviti- druga kombinacija glagola uzeti, što znači analizirati, rastaviti;
- Moramo rastaviti vašu šivaću mašinu - Moramo rastaviti vašu šivaću mašinu.
- Rastaviću vaše probleme - Ja ću se pozabaviti vašim problemima.
4. Sklonite na stranu- opozvati, odvesti na stranu (razgovarati);
- Morala mu je reći nešto važno pa ga je odvela u stranu - Trebala mu je reći nešto važno, pa ga je odvela u stranu.
5. Ponesite sa sobom- donijeti, ponijeti sa sobom (na put), donijeti;
- Vodio je sestru u školu - Doveo je sestru u školu.
- Tražila je da je povedem sa sobom - Zamolila me da je povedem sa sobom.
6. Uzmi nazad- uzeti natrag, (riječi) vratiti;
- Povlačim svoje riječi, pogriješio sam - Povlačim riječi, pogriješio sam.
— Odnesite ovu lampu nazad u radnju — Odnesite ovu lampu nazad u prodavnicu.
7. Uhvatite- uvesti; skinuti (jedra), sašiti (odjeću); dati sklonište = primiti stanovnike; asimilirati; obmanuti; nosi posao kući;
- Klavir je uzet i postavljen u desni ugao - Klavir je unet u dnevnu sobu i postavljen u desni ugao.
- Nisam mogao naučiti novu lekciju - Nisam mogao naučiti novu lekciju.
- Zarađivala je za život od primanja - Zarađivala je tako što je izdavala podstanare.
— Kad ne uspem da obavim posao u kancelariji, uzmem ga — Kada nemam vremena da završim posao u kancelariji, nosim ga kući.
- Smršala sam i morala sam da obučem haljinu - Smršala sam, a haljinu je trebalo sašiti.
- Ovo dijete nas je primilo - Ovo dijete nas je primilo.
8. Skinite- skinuti (odjeću), ukloniti (odnekud), rušiti, snimiti, rastaviti (auto), uništiti, smanjiti (cijena);
— Snimio sam njegov zanimljiv govor - zapisao sam njen zanimljiv govor.
- Mama je skinula lampu da je očisti - Mama je skinula lampu da je očisti.
- Kuća je napola srušena i odlučeno je da se sruši - Kuća je napola uništena i odlučeno je da se sruši.
- Ušao sam i skinuo mokre farmerke i čizme - Ušao sam i skinuo mokre farmerke i čizme.
9.Preuzmi- uzeti, unajmiti (unajmiti), preuzeti, steći, brinuti; boriti se s nekim;
- Neću preuzimati previše odgovornosti - Neću preuzeti previše odgovornosti;
- Odlučili smo da se bavimo tenisom - Odlučili smo da igramo tenis.
10. Izvadite- ukloniti, ukloniti, izvaditi; ukloniti (hodati), ukloniti mrlju; uništiti; poravnati račune, dati oduška ljutnji, ispisati;
- Ako budem imao vremena, odvešću te u park - Ako budem imao vremena, odvešću te u park.
- Šta god da sam pokušao, nisam mogao da uklonim ovo mesto - Šta god da sam pokušao, nisam mogao da skinem ovu mrlju.
- Bojim se, ali ovaj zub treba izvaditi - bojim se, ali ovaj zub treba izvaditi.
- Nema potrebe da ga vadite! - Nema potrebe da gubite živce.
11. Poleti- skinuti (odjeću), odnijeti, odnijeti, odnijeti; napravite pauzu od posla; oponašati, kopirati; ukinuti zabranu; poletjeti; uživati u uspjehu, steći popularnost;
- Skini ruke sa moje torbe - Skini ruke sa moje torbe.
- Žena mi se razboljela i nemam izbora nego da uzmem slobodne dane - Žena mi se razboljela i nemam izbora nego da uzmem nekoliko slobodnih dana.
— Avion će poleteti u 16:30 - Avion će poleteti u 16:30.
- Skinula je šešir i stavila ga na sto - Skinula je šešir i stavila ga na sto.
12. Preuzmi- preuzeti odgovornost, preuzeti vodstvo, preuzeti vlasništvo; preuzmi.
— Kad promijeniš posao, ja ću preuzeti od tebe
13. Prođite- objasniti, implementirati, dovesti do kraja;
— Hoćete li me, molim vas, provesti kroz ovu lekciju? Čini se da je teško - Možete li mi objasniti ovu lekciju? Teško mi je.
14. Uzmi na- postanu vezani, zavisni;
- Odveden je kod majke i nije mogao bez nje - Bio je jako vezan za majku i nije mogao bez nje.
15. Uzmi- podići; uzeti (mjestiti), prihvatiti (izazov); ukloniti, iskopati; preuzeti nešto, skratiti; radi nešto; upoznati nekoga; steći;
- Uzeo je svoj prtljag i odneo ga do auta - Pokupio je svoj prtljag i odneo ga do auta.
- Preuzeću tvoju stvar, iako se čini da je komplikovana - Preuzeću tvoju stvar, iako se čini komplikovanom.
Kako biste poboljšali svoj engleski ili se pripremili za ispite, preporučujemo časove sa onlajn tutori kod kuce! Sve prednosti su očigledne! Besplatna probna lekcija!
Želimo vam uspjeh!
Ako vam se svidjelo, podijelite ga sa svojim prijateljima:
Pridružite nam seFacebook!
Vidi također:
Predlažemo polaganje online testova:
Frazalni glagoli su jedna od karakterističnih karakteristika engleskog jezika. Oni predstavljaju integralnu nedjeljivu semantičku jedinicu. Glagol se kombinuje sa postpozicijom (predlogom ili prilogom), a njegovo osnovno značenje može se promeniti u potpunosti ili delimično. Jedna od najčešćih grešaka početnika je pokušaj prevođenja svake riječi. Treba imati na umu da postoji mnogo na engleskom jeziku koji se ne mogu podijeliti na sastavne dijelove kada se prevode, inače će značenje biti iskrivljeno.
Osnovna značenja i oblici
Ovaj glagol je nepravilan, pa se drugi i treći oblik razlikuju od standardnih. Oblici glagola take su sljedeći:
- take;
- uzeo;
- uzeti.
Glavni prijevod je "uzmi, uzmi". Međutim, riječ pokriva širok raspon značenja. Osim toga, prilikom prevođenja treba obratiti pažnju na susjedne riječi i kontekst. Ova tabela predstavlja stabilne izraze.
Ovdje nisu predstavljene sve stabilne fraze, ovo je samo mala lista. Kako budete gomilali vokabular, moći ćete da dodate nove izraze svom ličnom rječniku.
Frazni glagol uzeti (u kombinaciji s prijedlozima)
U sljedećoj tabeli nalazi se lista najčešćih upotreba riječi uzmi u kombinaciji s raznim prijedlozima.
| uzmi | poslije | biti kao neko, biti kao, biti kao neko |
| protiv | ne sviđati se, ne sviđati se, biti protiv | |
| zajedno | ponesi sa sobom, donesi | |
| okolo | pratiti, pokazati (znamenitosti) | |
| prije | dostaviti na razmatranje, predložiti (pitanje) na razmatranje | |
| ispod | ići dole | |
| by | uzeti za ramena | |
| za | greška za nekoga | |
| od | oduzeti, oduzeti, smanjiti | |
| in | 1) skloniti nekoga, dati zaklon; |
|
| isključeno | 1) eliminisati, ukloniti; |
|
| on | 1) preuzima (odgovornosti); |
|
| van | 1) pozvati, odvesti (u restoran, bioskop), doneti „na svet“; |
|
| gotovo | zamijeniti (na poslu), preuzeti poslove, odgovornosti | |
| kroz | izvršiti, dovršiti započeto | |
| to | 1) zaljubiti se, vezati se; |
|
| gore | 1) uzeti (nešto za određene svrhe); |
|
| gore na | vjerujte na riječ | |
| gore sa | biti zadovoljan, zadovoljan nečim |
Neke fraze imaju dva ili više značenja. Ovu osobinu morate uzeti u obzir prilikom prevođenja. Međutim, nije sve tako komplikovano kao što se na prvi pogled čini. Čak i ako vam bilo koji izraz nije poznat, čitajući članak ili knjigu moći ćete iz konteksta pogoditi značenje određene leksičke jedinice i pronaći ispravan prijevod. Zatim možete provjeriti u rječniku koliko ste ispravno shvatili značenje. Ova metoda popunjavanja vašeg vokabulara je mnogo efikasnija od jednostavnog pamćenja skupa riječi.
Frazalni glagol take (u kombinaciji s prilozima)
Osim prijedloga, često se formiraju i pomoću priloga. Postoji mnogo različitih kombinacija (glagol uzeti + prilog). Sljedeća tabela predstavlja mali popis takvih leksičkih jedinica. Kao što je spomenuto u prethodnom dijelu, neki izrazi imaju nekoliko opcija prijevoda.
| uzmi | nazad | iznenaditi, iznenaditi |
| na brodu | utovariti, ukrcati, ukrcati na brod | |
| u inostranstvu | 1) otići u inostranstvo; |
|
| preko (do) | transport, transport | |
| odvojeno | 1) detaljno analizirati, razumjeti; |
|
| sa strane | odvojiti, opozvati (razgovarati) | |
| daleko | ukloniti, oduzeti, oduzeti, oduzeti, oduzeti | |
| nazad | 1) odreći se, odbiti, priznati da si pogrešio; |
|
| dolje | 1) skinuti (odeću); |
Primjeri upotrebe
Pokušaj da naučite fraze izvan konteksta neće dovesti do uspjeha. Veoma je važno naučiti kako koristiti nove riječi u praksi. Da biste savladali frazni glagol uzmi, morate to uključiti u svoj govor. Ispod su neki primjeri njegove upotrebe:
- Kome je Tom uzeti poslije u njegovoj porodici? - Koji član njegove porodice je Tom?
- Moji hobiji uzeti puno mog vremena. - Moji hobiji mi oduzimaju većinu vremena.
- imam preuzeto proučavanje španskog jezika. - Počeo sam da učim španski.
- Većina aviona poleti u svakom vremenu. - Većina aviona poleće po svakom vremenu.
- Od ljudi se uvijek traži poleti njihove kapute u pozorištu. - U pozorištu ljudi uvek treba da skinu gornju odeću.
Vježbe sa odgovorima
Još jedan način da savladate frazne glagole uzmi- radi puno vežbi. Ponavljanje i primjena naučenog materijala u praksi pomoći će vam da se dobro snađete u ovoj temi.
Vježba 1
Take up je frazni glagol koji ima nekoliko opcija prijevoda ovisno o kontekstu. Sljedeća vježba prijevoda sa ruskog na engleski će vam pomoći da prođete kroz različite upotrebe ove fraze.
- Moj komšija mi je oduzimao previše vremena.
- Ova crvena garderoba ovdje zauzima previše prostora.
- Ann, uzmi ovu knjigu i počni čitati.
- Namjeravao sam poslije škole postati novinar.
- Muzikom se bavila prije tri godine.
- Na sastanku su pokrenuli ovo pitanje.
- Ona želi da počne da radi. Tako da počinje sledeće nedelje.
Ova vježba je osmišljena za rad na nekim drugim fraznim glagolima.
- Vaš sin je veoma sličan vama.
- Skini kaput i popij šolju čaja.
- Većina ljudi me pogrešno smatra sestrom jer liči na mene.
- Ne mogu da se naviknem na ovaj grad.
Odgovori na vježbe:
Vježba 1
- Moj komšija ima preuzeto previše mog vremena.
- Ova crvena garderoba zauzima ovde previše mesta.
- Ann, uzeti ovu knjigu i počnite čitati.
- Namjeravao sam uzeti novinarstvo posle škole.
- Ona preuzeo muzika pre tri godine.
- Oni preuzeo ovo pitanje na sastanku.
- Ona želi da počne da radi. Tako da će ona uzeti sljedeće sedmice.
Vježba 2
- Tvoj sin uzima posle ti.
- Skini dole svoj kaput i popij šolju čaja.
- Većina ljudi uzmi ja za moja sestra jer ona uzima posle ja.
- Ne mogu odvesti u ovaj grad.
Frazalni glagol uzmi- jedna od najčešćih, pa će detaljno proučavanje raznih kombinacija pomoći da značajno napredujete na putu učenja engleskog jezika.
