Uredski sleng rječnik. Kratak rječnik poslovnog slenga za menadžere i HR
“OBJAŠNJEVAČKI RJEČNIK “KANCELARIJSKOG PLANKTONA”
Pošto sam odslužio određeni broj godina u našem Moćnom i Nepobjedivom, došao je trenutak u mom životu kada trebam zaraditi za svoj nasušni kruh. Ništa nije nemoguće, a ako sebi postavite određeni cilj, onda možete pomjeriti planine. Zapošljavam se u veoma renomiranoj kompaniji. Prvo na šta sam naišao je sleng koji govore zaposleni. Čini se da govore ruski, ali vi ništa ne razumete. Hodaš okolo kao budala i nemaš koga da pitaš. Srećom, postoji internet i želja da se razumije ovaj ptičji jezik. Dakle - ispostavilo se da je to "poslovni jezik". Govori ovim jezikom, „kancelarijskim planktonom“, pokušavajući da se istakne ispred ostalih sugrađana naše zemlje. “Tako smo cool.” “Mi za vas nismo 'seljani'. "Mi smo menadžeri..."
Da bi bilo jasno o čemu se radi, od ovih "drugova" odlučio sam da sastavim objašnjavajući rečnik reči koje koristi "kancelarijski plankton"...
NE TRAŽIM NA AUTORITET OVOG RJEČNIKA. Ovaj rječnik je sakupljen iz raznih izvora, a ako vi, dragi čitatelji, nađete termine i njihova značenja koje u svakodnevnom životu koriste razni ljubitelji "poslovnog jezika", spreman sam da podatke unesem u "objašnjivački rječnik uredskog planktona" i navedite izvor ako želite.
Dakle, prestupimo...
EBITDA je jezik novca, simbol je poslovne zajednice. Zanimljivo je da bez obzira da li je EBITDA velika ili mala, svakako treba kupiti BMW 7 model. Istovremeno, MOTIVACIJA je drugačija: u prvom slučaju morate kupiti novu "behu" na kredit i ona vam je potrebna da skinete pogled sa vašeg malog EBITD-a, au drugom slučaju kupovina služi kao direktna dokaz da je novac zaista zarađen. I do đavola s njima, sa porezima, dionicama dioničara i prirodnim habanjem opreme, prebrojaćemo ih kasnije. Morate zadovoljiti sebe. Barem nešto. Bar povremeno.
- Draga, kako ti se sviđa ovaj biznismen?
- Znate Anželočku, on je samo debeo duh, ali njegova EBITDA je samo prizor za bolne oči.
MOTIVACIJA - MOTIVIRATI
Ovo je prisiljavanje osobe da učini nešto korisno. Stoga to možete učiniti na tri načina. Na primjer:
- Vodoinstalatera je najbolje motivisati finansijski, bilo novcem, ili "tečnom valutom", ili jednostavno cugom.
- kod službenika u kancelariji, kao i kod primitivnijeg stvorenja, postoji nematerijalna motivacija, nešto poput počasti ili e-maila zahvale. Jedan top menadžer je pokušao da ubedi drugog menadžera koji je trebalo da ode da radi u konkurentskoj kompaniji: „Maša, zar ne razumeš da ako daš otkaz, nikada nećeš moći da dođeš na naš KORPORATIVNI roštilj?!“
- Konačno, možete motivisati, kao u anegdoti o Petki i Čapajevu: „Furmanov me je jednostavno motivisao, ali Petka je bio van sebe deset minuta.“
Posljednja vrsta motivacije je najčešća među menadžmentom.
Samo budala ne uči iz tuđih slučajeva. Postoji direktna korelacija: znate puno SLUČAJEVA i znate kako ih primijeniti u praksi - na kraju finansijske godine, uprava vam BONUS sa slučajem sa novcem. Poznajete nekoliko SLUČAJA i koristite ih na neprikladan način - i vaš BONUS će stati u malu torbicu.
- Kolja, sjećaš li se slučaja sa Pepsi-Colom? Nula kalorija i sve...
- Bilo je tako…
„Recite mi, zašto je naša ideja sa Diet Cheburekom gora?“
BONUS/BONUS
Gotovo isto kao “bis”/”bis”, samo se aplauz zamjenjuje dodjeljivanjem.
- Pa, zašto kukaš? Jeste li završili plan? Nisam to uradio! A ako jeste, onda je "fakir bio pijan, a bonus je propao." Ukratko, žao mi je, ali ne možemo vam dati bonus ove godine.
Svaka OPTIMIZACIJA se pokreće, prije svega, da bi se KOSTI ISJEKLI. Srednji menadžeri sede na panjevima KOSTOVA i žale za oduzetim ličnim automobilima, besplatnim pretplatama za fitnes, ponekad im je i žao kolegu koji je otpušten zbog otpuštanja.
- Feđa, pa ti znaš gazde: iseku KOSTI i u žbunje. A onda moram da suzbijem pobunu nedelju dana. Ukratko, mislim da mobilne telefone treba platiti. Ali kondicija se može izgubiti.
OPTIMIZACIJA
Otpustite što više OSOBLJA, PRODUŽITE preostalo radno vrijeme, ali prestanite da služite besplatni čaj i kafu. Zamijenite toalet papir u kancelarijskim toaletima jeftinijim, izdajte bušilice i spajalice samo na pisani ZAHTJEV, koji mora PRIMIJENITI rukovodilac kancelarije.
- Da, dok živim - naš ured je optimiziran, sada smo Semenych i ja odgovorni i za marketing i za čišćenje ureda. Ukratko, tražim novi posao. Usput, imaš li nešto za mene?
U stvari, engleska riječ staff trebala bi se izgovarati “steph”. Ali u Rusiji se uporno izgovara kao "osoblje", što jasno nagoveštava da postoji mala razlika između reči "osoblje" ("osoblje, osoblje") i "stvari" ("materijal, supstancija", kao i "glupost, smeće, smeće" ") zapravo ne.
- Imam četrdesetak ljudi u kadru, ali oni više ne mogu da rade svoj posao, uskoro ćemo zaposliti još.
PRODUŽI
Sada je teško reći ko je koga obogatio ovom riječju - poslovni seksualni terapeuti ili obrnuto. Samo jedno je jasno - svaki posao je ljubav prema novcu. Međutim, istinita je i suprotna izjava. Što duže, to bolje - i kontakt i ugovor se mogu i trebaju produžiti, ako ste, naravno, zadovoljni UČINKOM partnera.
- Borise Petroviču, upravo su me zvali iz odgajivačnice, spremni su da isporuče zečje krzno pod istim uslovima. Hoćemo li produžiti ugovor?
PERFORMANSE
Performans ili performans je oblik moderne umjetnosti u kojem se djelo sastoji od postupaka umjetnika ili grupe ljudi na određenom mjestu i vremenu.
ODOBRENO
Ranije ste morali dugo trčati s jednog sprata na drugi, kroz kancelarije sa natpisima na vratima od kože. Danas, ako trebate nešto koordinirati (a morate koordinirati svako kihanje), svom šefu pošaljete vrlo detaljan e-mail, a zatim čekate dugo, dugo da stigne milostivo "OK". Ili odustanete bez odgovora.
REQUEST
Zahtjev za nečim, najčešće linkovi na internetu.
- Draga, daj mi zahtev za link u Odnoklassniki...
SINERGIJA
Pijani biznismen sam ne može hodati ni tri metra - jadnik se baca s jedne na drugu stranu. Tužan je i usamljen. Ali ako zagrli drugog biznismena poput njega, onda zajedno mogu ne samo da hodaju, podržavajući jedni druge, već i da pevaju „Bez mene, draga moja, možeš da letiš jednim krilom!..“. Drugim riječima, sinergija je kada se zbog spajanja napora dva aktivna člana tržišta efikasnost njihovih aktivnosti ne samo udvostruči, već i dobije dodatno povećanje u obliku dušebrižne pjesme.
Bitubi i bitusi su skraćenice za uobičajene formule Business to Business i Business to Customer. Pivara prodaje kutiju piva na kiosku - ovo je bitubi. Ti, od divljeg mamurluka, kupiš flašu piva na kiosku - ovo je bitusi. Ako beskućniku date praznu flašu, to je situsi. Beskućnik predaje flašu na sabirno mjesto za staklenu ambalažu - Situbi. Razumijete? Ne budi više glup!
Po pravilu ga sprovode kompanije za srednje menadžere tokom godišnjih korporativnih izleta. Služi kao prirodna protivteža korporativnom pijanstvu – uveče prethodnog dana menadžeri grcaju do polusvesti, a ujutru, oko 9 sati, već treba da budu na treningu, gde oni će podučavati korisne stvari kao što su “planiranje vremena”, “izgradnja tima” i “budžetiranje projekta”. Čak i za one koji dan ranije nisu imali previše, očigledno je da etimologija reči „trening“ seže do ruskog glagola „trend“.
Veoma civilizovana reč. Uspješno zamjenjuje riječi iz mračnih vremena carizma i socijalizma - "svita", "kohorta" i "zajedno" (up. "predsjednički fond", "pul investitora").
- A Semjonov i Kac su glumili bazen i doneli celu kutiju votke na proslavu.
POZICIJA
Sinonim za taj izraz je “poželjno razmišljanje”.
- Katka ima muža i dvoje djece i pozicionira se kao slobodna djevojka.
KREATIVNO
Tri mačke završavaju u skloništu za mačke. Prva je mačka svećenika, druga je mačka arhitekte, treća je mačka kreativnog direktora. Svako od njih dobija po jednu činiju kitekata. Popov mačak baca zdjelu na pod, slaže hranu u krst, moli se, jede hranu i tiho zadovoljno odlazi u krevet. Arhitektov mačak takođe sipa hranu, slaže iz nje arhitektonski plan, dugo nešto pomera, razmišlja, menja delove, na kraju sve zadovoljno pojede i smireno legne u krevet. Mačka kreativnog direktora sipa hranu na pod, intenzivno je gleda, počinje mahnito da kljuca hranu zdjelicom, zgnječi je u prašinu, postavlja tri puta ove prašine, njuši ih, pojebe prve dvije mačke, pada na leđima, i histerično udara šapama o pod i viče: „Kučke! Kopile! Ne mogu da radim u takvim uslovima!!!”
(sa engleskog - prodajno mjesto)
Prvo sam mislio da se svađaju, a onda sam saznao da se radi o prodajnom mjestu ili jednostavno o kasi.
- Trebali bismo pronaći ispravan POS, inače ćemo odgoditi naš Expired.
Najstrašnija riječ za menadžera. Nema CAP-a, nema procenta od plate, ima - i novac se slijeva u vaše džepove. Šteta je što KEPIAI postavljaju šefovi da ukažu na efikasnost svojih zaposlenih.
- Slušaj, uspešno sam prodao svoje KAPE pušačima iz KRJUŠEK-a, sada mogu mirno da sedim "U Kontaktu"...
Kao što se HR odjel odnosi prema svojim zaposlenima, zaposleni ljubazno zovu HR odjel PRASIĆI.
RUKE ili PICKE
Ovako se od milja, jednostavno i nepretenciozno zovu Vođe sekcija
Uštedjeti vrijeme
Prema riječima samih zaposlenika, uredski sleng, prije svega, značajno pomaže da se uštedi vrijeme na objašnjavanju određenih zadataka, odnosno pojednostavljuje komunikaciju. Osim toga, izrazi koji se koriste u slengu često imaju dvosmislene konotacije i ironiju, što može dodatno ujediniti tim.
„U našem radu se stalno koristi sleng“, kaže dizajner Anastasia Sidorova. - Ova igra riječi značajno štedi vrijeme na objašnjenjima možete komunicirati sa kolegama „na istoj talasnoj dužini“. Smiješno je da gotovo niko spolja ne razumije o čemu pričamo. Kao primjer: obrada fotografije, kada je dio slike odvojen od glavne pozadine - to je „urezivanje fotografija“; pretvaranje nekoliko tekstura u jednu - „bek teksture“; napraviti grube, šablonske verzije - “napraviti ribu”; napravite stranicu - "popunite" i tako dalje."
Vrijedi napomenuti da se stručna terminologija ne odnosi na sleng. Humor i dvosmislen podtekst koji kancelarijski radnici toliko vole obično pomažu u prepoznavanju potonjeg.
„Imamo dovoljno sleng reči, a naš vokabular raste svakim danom“, kaže programer Yuri Nesterenko. - I ako je ranije većina ovih riječi bila razumljiva samo nama, danas se IT žargon vrlo aktivno širi po kancelariji. ( Smeje se.) Iako sam susreo gorljive protivnike slenga, vjerujem da nam takva komunikacija omogućava da stvari nazivamo jednostavnim i očiglednim imenima, plus dodaje humor, koji je danas neophodan. Mislim da je već svima jasno da je "prokletstvo", na primjer, CD. Iz iste igre riječi i mašte, pojavili su se pojmovi "pazuh" - podloga za miša, "oko" - monitor, "silovatelj" - osoba koja radi sa jezikom C, itd.
Samo za zabavu
Unatoč uvjeravanjima zaposlenih da je glavna svrha slenga da pojednostavi proces komunikacije, mnoge riječi imaju toliko ironičan prizvuk da se čini kao da je sleng izmišljen isključivo da podigne raspoloženje.
„Slengovski izrazi se koriste svuda, a zaposleni posebno vole da se međusobno prozivaju“, kaže Menadžer ljudskih resursa Elena Antonova. - Menadžeri su menadžeri, datumi su zaposleni u finansijskom odeljenju, orci su odeljenje za rad sa korporativnim klijentima i tako dalje. Ovo je još uvijek najskromnija stvar koju sam ikada čuo. Ne razumijem o kakvoj lakoći komunikacije je riječ. Po mom mišljenju, „korporativni menadžer prodaje“ zvuči mnogo jasnije od „orka“. A takav sleng se koristi samo iz zabave, kada su radnici zaglavili u djetinjstvu i nisu se riješili navike da jedni druge nazivaju uvredljivim nadimcima.”
Kancelarijski žargon često potiče od engleskih riječi, što izaziva još veću negativnost među protivnicima takvog rječnika. Mnogi zaposleni ne dijele ovaj duhovit pristup i radije se izražavaju na svom maternjem ruskom jeziku.
“Ne volim ove žargonske riječi i ne razumijem zašto treba da smišljate imena za nešto što je već odavno imenovano”, kaže menadžer za korisničku podršku Alina Terleeva. - U našoj kompaniji krajem meseca držimo „ahtung“, a ova reč me prosto potrese. Za one koji ne razumeju ovo je sastanak sa direktorom po rezultatima mesec dana rada. IT stručnjaci, menadžeri, HR - nazivi na engleskom jeziku naših programera, menadžera i kadrovskih službenika. I mnogi generalno generalnog direktora nazivaju genom.”
No, uprkos negativnosti na koju se nailazi, većina kancelarijskih radnika ima pozitivan stav prema žargonskim izrazima. Stoga ne čudi ako vas menadžer pozove da stavite sapun u njegovu korporativnu kutiju.
Sleng protiv inteligencije?
Koji jezik je lakši za govoriti? Na ovo pitanje ispitanici nisu mogli dati nedvosmislen odgovor. I ako neki zaposleni vjeruju da je uredski sleng moderan, kul i svima razumljiv, onda su drugi sigurni da sleng ne koriste ljudi iz velike inteligencije.
„Ako neko kroz reč ubaci kancelarijski žargon, to samo govori o njegovom lošem rečniku“, sigurna je Elena Antonova. - Takvi zaposleni svoju nepismenost i nedostatak adekvatnih stručnih izraza na jeziku nadoknađuju slengom kako bi se osjećali više uključeni u tim. Dobar specijalista sa vokabularom ruskog jezika višim nego na nivou osnovne škole nema potrebe da zasipa svoj govor takvim smećem. Izuzetak mogu biti situacije kada zaposlenici odjela koriste profesionalni sleng među sobom (na primjer, programeri). Ali ako se ovi žargoni koriste i u komunikaciji s klijentima i u komunikaciji s nadređenima, to je jednostavno neznanje.”
Nisu svi menadžeri tako kategorični. Neki ne samo da ne osuđuju svoje podređene zbog slenga, već i sami komuniciraju na takvom jeziku.
Ipak, ne biste trebali pretjerano koristiti sleng. Prema psiholozima, pretjerana upotreba specifičnog kancelarijskog jezika ponekad može pokvariti odnose kako sa klijentima tako i unutar tima.
“Važno je zapamtiti da bilo koji sleng možda nije uvijek razumljiv drugima”, kaže psiholog Maria Pashnina. - Bez razumijevanja značenja određenih izraza, osoba se jednostavno može osjećati glupo i pokušati izbjeći komunikaciju u budućnosti. Stoga, sleng nikako nije neprikladan u razgovoru s klijentima i menadžmentom, ali može biti prihvatljiv unutar profesionalne grupe zaposlenih. I još više, ne bi trebalo da koristite žargonske izraze u poslovnim pismima, sve bi trebalo da bude umereno."
Stoga, kada koristite nestandardne fraze u komunikaciji s kolegama, ne biste trebali zaboraviti na pravilo zlatne sredine. Kancelarijski sleng zaista može biti odličan način da zaposleni komuniciraju i dodaju izražajnost i humor komunikaciji. Ali ako je vaš govor prezasićen riječima novog jezika, malo je vjerovatno da će drugi to cijeniti.
Šta mislite o kancelarijskom slengu?
- Slengom komuniciram i sa kolegama i sa klijentima.
- Slažem se sa tim, ali ga ne koristim.
- Sleng je prihvatljiv samo u vašoj kompaniji.
- Sleng je pokazatelj nedostatka obrazovanja.
- Nisam čuo nikakav sleng u svom društvu.
Za one koji pokušavaju da shvate o čemu govore kolege ili novozaposleni, sastavili smo rečnik i modelirali tipičan dan za kancelarijskog radnika. Korištenjem sljedećih leksičkih jedinica zagarantovan je razvoj karijere!
Prevod: Dugo smo razgovarali o tome i odlučili da napišemo članak o tome kako tamo pričaju kancelarijski kolege. Brz rast karijere je zagarantovan.
I sami smo malo ludi.
* Sve riječi su ovjerene od strane službenika i njihovo značenje je potvrđeno.
str
// Šta zapravo rade kancelarijski radnici (i ko je kriv)?
Odobri - potvrdi
Brainstorm - izmislite (ili samo razmislite, RAZMISLITE)
Prihvati (pošalji) - potvrdi
Dodijeliti - dodijeliti
Odobreti - odobriti
Nacrt - pripremiti
Odbiti - otkazati
Post-post - odgoditi
Prijavite se na konferencijski poziv - pridružite se telekonferenciji
Praćenje - kontrola
Pretražite vezu - omogućite pristup datoteci
Otkaži - otkazati
Kečap - upoznaj
Pokreni - trči
Breathestorm - zajednički koristite svoj mozak, ili, jednostavnije, "razmišljajte"
Dobijte unapređenje - unaprijedite se
Pričvrstiti - pričvrstiti
Gurnite - promovirajte
Ažuriranje - ažuriranje
Obnoviti - produžiti
Investirajte - istražite
Lektura - tačna
Dajte prijedlog - predložite
Preskoči - preskoči
Link - povežite se
Naprijed - preusmjeravanje
Provjeri - provjeri
Razumijevanje nečije brige - razumijem vaše brige/probleme
rrr
// Kako to rade?
ASAP (što je pre moguće) - što je pre moguće (brzo urađeno!)
FYI - za vašu informaciju - da znate!
Čipovo/luksuz – jeftino/skupo
// I dalje…
Procjena - procjena
Ravnoteža između posla i života - ravnoteža između posla i života
Korist - korist
Back office - odjeli kompanije koji su u interakciji jedni s drugima i ne ukrštaju se s klijentima
Slobodan dan - slobodno
Donosilac odluka - osoba koja donosi odluke
Jobisdan - posao gotov - posao gotov / i sami smo se iznenadili / 1
* Možete nazvati osobu na ovaj način ako je uradila nešto loše.
Dreamteam - Dream team
Slučaj - slučaj / situacija / zadatak
Poziv - poziv (samo poziv)
Zabrinutost - problem, "zabrinutost"
Doprinos - doprinos
Miting je sastanak, samo sastanak
Opotunity je prilika
Zahtjev - zahtjev
Istraživanje - istraživanje
Rial - zaista
Osoblje - gluposti / stvari / uslužno osoblje
Šablon - šablon
Tim - tim
Povratne informacije - komentar / recenzija
Front office - odjeli koji komuniciraju sa klijentima.
Egrivment - dogovor
Epski neuspjeh - greška, jamb, epski jamb
Epic ne uspijeva i završi ovaj mini-rječnik.
rrr
Da bismo konsolidirali novi leksički sloj, dajemo primjer koji treba pročitati naglas.
Alexey, popularno poznat kao Alex, sinjor saradnik u međunarodnoj korporaciji. U ovoj kompaniji radi dugi niz godina i već je postao dio tima.
Njegovo jutro počinje rano. Pošto je kupio mokaćino bez glutena i smoothie od narandže jer je ove sedmice bio na detoksikaciji, došao je nakon jučerašnjeg slobodnog dana na eko i pse-friendly open space.
Alex se povezao sa svojim saigračima, otvorio Facebook i potražio link sa člankom u trendu "Kako koristiti nove funkcije u iOS-u 9." Alexovo radno jutro započelo je sastankom na kojem su on i njegove kolege razmišljali o idejama i, na osnovu postojećih slučajeva, otkrili nove mogućnosti. On je sproveo duboko istraživanje za ovaj projekat.
Zatim je uslijedio konferencijski poziv na kojem se raspravljalo o raznim idejama. Zatim je otišao da potpiše ugovor sa back officeom. Ovdje se osjećao previše gladan i nazvao je svoje kolege i ponudio mu se da ode po grickalice. Došli smo na ručak, gdje smo razgovarali o njegovoj promociji, svi su bili apsolutno šuškani da će uskoro biti jedan od najboljih.
Poslije ručka je sastavio ugovor, potpisao ga loyeru, kako bi on bio odobren. Umoran.
Tada je shvatio da mu je potrebno opuštanje od isparenja. Lajkao je nekoliko fotografija na Instagramu, poslao zahtjev klijentu i, naravno, priložio sve što je bilo korisno za aplikaciju.
Naložio sam svom novom ASAP pripravniku da uloži sve rizike i zatražio informacije o trenutnim problemima. Otpustio svo trenutno osoblje. Produženi drugi egrivmenti.
Uveče je kancelarija bila potpuno prazna i on je svratio da vidi šefa.
Razgovarali su o njegovom eseju i belensu poslovnog života, kao io svim brigama. Alex je pokazao sve svoje teško napravljene doprinose prije nego što je zatvorio svoj novi projekat.
Krenuo kući.
Ušavši u svoj audi, uključivši dobar moderni džez, polako je izašao sa parkinga i malo ubrzao - tajm menadžer je rekao da za danas nema šta da radi. Vreme je da idemo kući.
I opet, parking, gradske kuće, njegov kvart uvijek su ga činili sretnim.
Ušavši u stan i izuvši trenč kaput, moderne cipele, zagrlivši svoju seksi ženu i stavivši svoj iPhone na sto, tiho je rekao:
- Maruse, imaš li šta za jelo?
Sleng je jedan od zanimljivih, a istovremeno i složenih fenomena jezika. Mnogi istraživači klasifikuju sleng kao društvene dijalekte. Dijalekt u ovom kontekstu je teritorijalna, vremenska ili društvena raznolikost jezika koji se manje ili više koristi ograničeno broj ljudi i razlikuje se po svojoj strukturi od jezičkog standarda...
U engleskoj leksikografiji, termin "sleng" postao je široko rasprostranjen početkom prošlog veka. Datiranje pojave ovog pojma u literaturi utvrđeno je prema Velikom oksfordskom rječniku, što ukazuje da je pojam „sleng“ sa značenjem „jezik niskog ili vulgarnog tipa“ prvi put posvjedočen 1756. godine.
Pristalice jezičke čistoće obično su ogorčene kontaminacijom svog maternjeg govora, ali, ruku na srce, priznajemo: žargoni su oduvijek postojali, a zahvaljujući njima ovaj ili onaj književni jezik samo je obogaćen riječima i značenjima.
Omladinski sleng- sociolekt ljudi od 12 do 22 godine, koji je nastao iz suprotstavljanja ne toliko starijoj generaciji koliko zvaničnom sistemu.
Pa, iz nekog razloga, u djetinjstvu nismo mogli bez riječi, koje su često imale malo ili nimalo sličnosti sa normalnim riječima. I koristili smo ih u međusobnoj komunikaciji stalno, ne razmišljajući ko je to smislio i kada.....
Rječnik:
Olabaviti - prošetati
Broadway je glavna ulica u svakom gradu. U Sankt Peterburgu je to Nevski prospekt, a u Moskvi je to ulica Gorkov (Peškova ulica)
Cipele na kaši su čizme sa debelim bijelim đonom od sintetičke gume.
Kotlovi - satovi
Sovparshiv - iskrivljeni "sovposhiv", odnosno stvari sovjetske proizvodnje
Mani, manyushki - novac
Barucha - djevojka sa širokim pogledom
Pertle u čaši - roditelji kod kuće
Chucha - pjesma iz "Sun Valley Serenade", kultnog filma sovjetskih momaka
Muzika na kostima - način snimanja domaćih ploča na rendgenskim snimcima
Lutanje - seks
Stil - ples
Primjer: „Vozili su se Brodvejem, tamo mi je jedan drugar obećao cipele na kašu i stalno mi je pričao o lokalnim kotlovima, ali je bacio fraerok i donio ga s nekim nestašlukom iz Rige Roda, ali tamo su crveni poceli da vriskuju jer moji Baruhovi nisu dosli u moju kucu: pertle su bile u casi. Išli smo do nje, slusali stvari o kostima, nisam bio raspolozen za svadju , pa su se družili, slegnuli ramenima i onesvijestili se.”
Rječnik:
Polis - policija
Haer - duga kosa
Ošišajte kosu - podšišajte je. Policija tih godina često je ovu uslugu pružala besplatno.
Hairtnik - traka koja podupire kosu na čelu
Lice - lice, izgled
Odjeća - odjeća
Težiti znači plašiti se
Fuckman je gubitnik, neprijatan tip
Gerla - devojka
Šaliti se - ismijavati, ismijavati
Preskočiti - otići, pobjeći
Pijte do ludila - napijte se dok se ne onesvijestite
primjer:
“Kada mi je politički haker odsjekao glavu, dugo sam se pretvarao da sam civil. Čak su i moji preci odobravali moje lice, čak i da sam osnovao sovjetsku odeću, uhvatili bi propuste s visine smetalo, bez frizera sam se nekako osecala kao fakman onda me je isprva ismevala, pa me je skroz preskakala, sedeo sam kao naduvan, pio dok nisam poludeo. ništa nije kliknulo."
Rječnik:
Prekinuti - izgubiti duh, izgubiti interesovanje, ostati bez ičega
Sjednica - koncert
Iron je trgovac na crnom koji kupuje valutu i stvari od stranaca
Pitajte - tražite novac od prolaznika na ulici. Janis Abaskaitis je popularni lik ove vrste, mitološki Litvanac koji je izgubio kartu za Rigu i cvili za novcem da otputuje kući
Bereza - radnici dobrovoljačkog odreda koji su pomogli policiji da uništi živote normalnih ljudi
Sestra, sestra - sistemska djevojka
Ljubera su bili agresivni, kratko ošišani stanovnici Ljuberca koji su nosili karirane pantalone napravljene od zavesa i smatrali su svojom dužnošću da dođu u Moskvu i tuku svakog sa dugom kosom. U slobodno vrijeme od ovih nastavnih aktivnosti napumpali smo mišiće na domaćim spravama za vježbanje.
Lufa - djevojka ne besprijekornih vrlina
Uđite - neka dobri ljudi ostanu preko noći
Sistem je generalno sve neformalni
"Turist" je popularan jeftin kafić u blizini Bulevarskog prstena, mjesto susreta sistemskih stručnjaka
Gogolj - Gogoljevski bulevar
Stop - stopiranje, putovanje automobilima u prolazu
M2 - federalni autoput Moskva-Simferopolj
primjer:
„Jučer su pokušali da uđu na sesiju, unutra je bila gomila sunđera. Morao sam da odvedem sestru kod Gogolja Janisa Abaskaitisa i da je pustim unutra. Na pitanje, breza je ovde izgrabljana. Pa, naišao sam na Lubers .. Onda je sestrici sve pošlo naopako, upali su u "Turistu" , jedan moj prijatelj je samo visio, prijavio ga, pozajmio 20 dolara, a ujutro je otišao. do M2."
Rječnik:
Zaštititi - obezbediti pokroviteljstvo komercijalnoj strukturi za neki mito, koji se ne daje uvek dobrovoljno
Bikovi su nepristojni primitivni ljudi sa ograničenim pogledima, često u suprotnosti sa krivičnim zakonom
Pusti na crveno - ubij vatrenim oružjem (prdec)
Sisati novac - dobiti povrat novca od nečije komercijalne aktivnosti
Ale-male je izraz koji se koristi kao pozdrav, za promjenu teme ili za ugodnu živost govoru.
Valty covered - termin koji označava gubitak orijentacije u prostoru, nemogućnost precizne procjene rizika i postavljanja prioriteta
Distributeri - rukovodioci, službenici, kriminalni organi i druga značajna lica
Kormorirati se - ponašati se nedolično, ponašati se nepristojno i, što je najvažnije, glupo
Zatvorite temu - ubijte ili učinite nešto drugo jednako drastično
primjer:
“Prvo je ova tezga bila pokrivena bikovima, a onda su im došli neki luzeri sa prdecima, pa su ih obojicu pustili u crveno. i šta, postao je nasilan u životu nakon godinu dana, džakovi su se pokrili, počeo je da sisa pare u tri grla, jednom rečju, čak je i smeće počeo da trpi takav ogoljeni haos, zatvorili su temu sa njim?
Kompjuterski sleng ili šta znači IMHO?
Mnogi ljudi koji su daleko od kompjutera često jednostavno ne razumiju informatičare. Neke riječi im se čine besmislicama, neke pronađu put u ruski jezik i praktično se koriste. Mislim da još uvijek postoje ljudi na planeti Zemlji koji, kada vide riječ IMHO, razmišljaju o tome Kako se ovo IMHO dešifruje?
Istorija IMHO skraćenice potiče iz literature naučne fantastike. Sa pojavom globalne mreže, internet je postao široko rasprostranjen. IMHO (od engleskog IMHO - In My Humble Opinion) znači "po mom skromnom mišljenju"...
Zanimljiva činjenica- IMHO, ako se koristi sa nesigurnošću, onda se može dešifrirati kao "postoji mišljenje, iako pogrešno", a ako, naprotiv, autor izjave samouvjereno koristi IMHO, onda ga s povjerenjem dešifrirajte kao "ja imajte mišljenje, sa hrenom se ne može raspravljati.” Ovo je tako značajna riječ koja je postala dio kompjuterskog slenga.
Općenito, kompjuterski sleng je u naš govor ušao iz engleskog jezika, zahvaljujući časopisima u kojima novinari u početku jednostavno nisu znali kako da nazovu neke termine. Tako su se pojavila nova značenja riječi “brusnica” i “pješčanik”.
Zahvaljujući kompjuterskim igricama naučili smo riječi kao što su RPG, Quest i druge.
Hajde da dešifrujemo neke kompjuterski termini:
Troll- sada se ova riječ na internetu uopće ne koristi za obraćanje mitskom stvorenju, već internet provokatorima koji odlaze na forum ili chat i pišu poruke koje izazivaju mnogo komentara i kontroverzi.
Kulkhatsker- omalovažavajuće ime za osobu koja zamišlja da je neko poput Kevina Mitnika.
Toadscript— Programski jezik Java Script. Ovo je primjer kada ono što vidimo je ono što govorimo, a istovremeno iskrivljujemo
Slice- Čini mi se da čak i Andrej Makarevič ovu riječ češće koristi ne u vezi s kuhanjem, već prilikom snimanja prazne (usput rečeno, evo još jedne riječi - prazno, odnosno CD).
Uredski sleng
Devedesetih godina, kada se rađao postsovjetski biznis, veliki i moćni engleski jezik pomogao je velikom i moćnom ruskom jeziku da odabere nazive za najjednostavnije koncepte iz poslovne prakse. Nije da u ruskom nema dovoljno riječi, samo su se u nekim slučajevima povezivale s neugodnim uspomenama na Sovjetski Savez, u drugima s razmatranjima jezičke ekonomije.
Što je bolje - "prijem" sa starijom sekretaricom, vratima obloženim kožom i mrtvim buketom jorgovana na stolu za ljuštenje, ili prijem sa svjetlucavim hromiranim i PVC postoljem, ikebanom u kutu i djevojkom sa manekenska građa koja stalno vrti zadnjicu? Što je kraće - melodijski rok ili procesni drobljenje lobanje osobe pod istragom revolverom KGB-a „rok za izvršenje zadatog zadatka“?
Ruski jezik se nikada nije sramio posuđivanja. Stoga je odgovarajući sloj angloameričkog rječnika brzo ušao u upotrebu i počeo živjeti svojim punim životom. Ali Puškinov jezik ne bi bio sjajan i moćan da u kancelarijskom slengu sve riječi iz Shakespeareovog jezika zadrže svoje izvorno značenje. „Lizing“ je, prema dokumentima, lizing, ali u stvarnom govoru to je obrada jezikom podređenog službenika najosetljivijih delova tela nadređenog, tj. toadying.
"Rulez" (vladati - "voditi", "dominirati") nije imenica, nije pridjev ili glagol, već uzdah, pobjednički krik divljenja (kod Rusa je to često imenica). Konačno, „zajebi se“ je toliko zapanjujući slučaj savladavanja stranog korijena u jeziku da ga je jednostavno nemoguće komentirati u okviru normativnog rječnika.
Ako Amerikanac čuje sve te beskrajne „fakture“ i „sretne laži“, onda je malo vjerovatno da će biti sretan zbog vlasništva takvog engleskog poslovnog partnera nad njegovim poslovnim partnerima. Najvjerovatnije će se krov odmaknuti - ozbiljno i dugo.
DakleOni kazu:
Bla bla bla- besmislen, opsežan govor
Brief- kratak projektni zadatak
Rok- rok
Sadržaj- sadržaj nečega
Račun- ček
Potrošač- potrošač
Coaching- mentorstvo; metodologija obuke zaposlenih
Reli- sastanak, sastanak
Prijem, prijem (siropsija)- prijem
Poštovanje- poštovanje
Rulez- vodeći, najviši u smislu "najbolji"
Teambuilding- događaji za izgradnju timskog duha u kompaniji
Budi sretan- da poželim sretan rodjendan
Bonus- dodatno podsticanje gore navedenih, najčešće imaginarno
Potraživanje- potraživanja
Docks- dokumentaciju
Info- informacije
Sapun(e-mail) - elektronska pošta
Pero- operativni dan u računovodstvu
Plaćanje- nalog za plaćanje
Sew on(priložiti) - priložiti, priložiti
Ispravi se- dovesti dokument ili bilo koji drugi rad u stanje pripravnosti
Riba- originalni nacrt dokumenta koji treba revidirati; uzorak; rjeđe forma
Sivy, sivy(CV, lat. Curriculum vitae) - biografija, sažetak
DBZ- zaneo se
IBD- imitacija energične aktivnosti
IMHO(IMHO - po mom skromnom mišljenju) - po mom skromnom mišljenju
Plz(molim molim
Pls-sta- isto kao plz
Bayda- promet, nešto nevažno i nezanimljivo
Hemoroidi(hemoroidi) - nevolje, poteškoće u radu
kćeri- podružnica
Tin- nešto što izaziva emotivnu, ekspresivno obojenu reakciju
Dull- država u kojoj je nemoguće raditi
Plata- plata
Jamb- beznačajna, lako eliminisana, slučajna greška
Majko- matično (upravljačko) društvo
Osigurati- osigurati
Promet- operativni mikromenadžment
Cart- dugačak i zamoran tekst službenog i nezvaničnog sadržaja
Tundra- retardirana osoba
Fanatizam- pretjerana službena revnost
Uspravno- reagovati na nešto
Android- slabovoljni, neinicijativni zaposlenik, beskorisno je razgovarati o bilo čemu s njim
Babun- strani radnik
Gobline- slabo plaćeni nekvalifikovani radnik
Klava- prostodušni i kolhozni službenik linijskog nivoa
Gena- CEO
Kupac- menadžer nabavke
Lemmings- linijski zaposlenici sa niskim performansama
Menadžer- menadžer početnog ili srednjeg nivoa
Policajac, oficir- stanovnik kancelarije, obično menadžer
Piarast- PR menadžer
Vrh (topotun, Toptygin)- top menadžer, viši izvršni direktor
Datulja voće- finansijski direktor
Freelancer- pojedinac koji pruža usluge a da nije zaposlen u nekoj određenoj organizaciji
Dick manager- HR menadžer (aka HR)
Jedinica- kadrovska jedinica, zaposlenik
ICQ(ICQ) - najpopularniji program za razmjenu trenutnih poruka (zabranjen u mnogim uredima jer odvlači pažnju od posla)
Interface- način da se nešto iskoristi
Lamer- novozaposlenog koji nije savladao svoje obaveze
Nyura(Nero) - program za narezivanje CD-a i DVD-a
Pregled- slika nije reprodukovana u punoj veličini (pregled)
Ubij- brisanje bez mogućnosti oporavka
Koristi- koristiti, koristiti
Piće- alkohol, nakon pijenja
Jebi ga!(oko) - uzvik iznenađenja ili radosti
E-poslovanje- traženje i upuštanje u neobavezne seksualne odnose
Korporativna zabava, korporativna zabava- korporativna zabava, korporativni odmor
Zabava- zabava
Uznemiravanje(uznemiravanje) - seksualno uznemiravanje na poslu
Što se više zapadnih tehnologija i metoda uvode u ruske kompanije, to je razgovor kolega iz istog odjela manje razumljiv za predstavnike drugih profesija.
Ono što nećete naći u poslovnom slengu: napisi iz engleskog, polukalkovi (strane riječi manje-više prilagođene našoj gramatici), figurativna upotreba, skraćenice svih vrsta i metafore
Postoji mišljenje da je za takvu pobunu stranih riječi krivo nekoliko okolnosti:
- nedostatak domaćih standarda za sisteme upravljanja preduzećima, zbog čega se sve mora kopirati iz inostranstva i u skladu s tim imenovati;
- nedostatak adekvatnog prijevoda termina na engleskom jeziku na ruski („Ali pantalone, frak, prsluk - sve ove riječi nisu na ruskom“, sam Puškin zadirkivao je šampiona jezičkih tradicija Šiškova u „Evgeniju Onjeginu“; pa zašto treba li biti protiv napretka);
- prevedena poslovna literatura koja preplavljuje police knjižara;
- zapadnjačka slika uspješnog biznismena koji još uvijek pleni umove i srca (nepoznato je šta se Botkinu, Stanislavskom, Bahrušinu, Elisejevu, Ščukinu, Morozovu i drugima nije svidjelo).
Ako govorimo o modernom HR slengu, to će dati stotinu bodova prednosti mornarskim kompama i kuharskim umacima. Govor HR menadžera na dužnosti se iz ruskog pretvara u ringliš (od ruskog engleskog) sa primjesom jezika graditelja komunizma - zajedljiv, isječen, pun skraćenica i skraćenica.
Reči koje su strane ruskoj jezičkoj tradiciji filolozi nazivaju varvarizmom, a u poslovnim krugovima majstorsko vladanje profesionalnim žargonom smatra se znakom modernosti i profesionalnosti govornika. Međutim, beskorisno je suditi o jeziku; Ovako izgleda naš izbor onoga što smo čuli i pročitali.
Kratak rječnik poslovnog slenga za menadžere i HR
Analyst– analitičar.
Procjena- kompleks.
Procjenitelj- Specijalista za procjenu osoblja.
Račun- grupa, vođa grupe.
Outplacement- zapošljavanje otpuštenih radnika, kao i savjetovanje otpuštenih radnika o daljem zapošljavanju bez pomoći u pronalaženju posla.
Benefit- nagrada.
Board– odbor, upravni odbor, upravni odbor. Predstaviti odboru – dostaviti na razmatranje upravnom odboru.
Book- rezervirajte salu za sastanke za vrijeme trajanja sastanka, zakažite sastanak u dogovoreno vrijeme.
VIP- Potpredsjednik kompanije. Pokažite ga VIP osobama - iznesite ga na razmatranje potpredsjednicima.
Šefe Popiar– šef Službe za odnose s javnošću.
Ocjenjivanje– upravljanje hijerarhijom poslova, raspodjela pozicija po nivoima (razredima). Sistem nivoa je izgrađen na osnovu evaluacije posla, strategije i korporativne kulture organizacije.
Diskriminacija na poslu- opis posla, opis pozicije ili radnih obaveza.
Ponudu za posao– ponuda za posao, pisana ponuda za posao koju kandidatu šalje potencijalni poslodavac.
Deepoper– Direktor ljudskih resursa.
Glasajte za– od glagola odobriti, dobiti odobrenje neke radnje, odobrenje internog dokumenta od višeg rukovodstva. Prijavite se za odsustvo - uzmite potpis menadžera na zahtjevu za odsustvo.
Kupac- klijent, kupac.
Feed- Primite uplatu. Jesu li hranjeni normalno? – Da li ste zadovoljni trenutnom platom?
Comp-and-ben, c-and-bi– c&b, naknade i beneficije, naknade i beneficije.
donosilac odluka- donosilac odluka.
LDPR– osoba koja stvarno donosi odluku.
Dugačak list- duga lista, lista kompanija u kojima bi se trebali tražiti kandidati.
Menadžer- menadžer, menadžer.
Menpoper- Menadzer ljudskih resursa.
Period– redovne inspekcije od strane regulatornih organa.
Reli- sastanak, sjednica, konsultacije.
MNS- nepotreban radnik.
Monitor– pratiti stanje i dinamiku nečega.
Plaćenik- unajmljeni menadžer.
Pregled- pružiti povratnu informaciju o učinku zaposlenika.
Tata– vlasnik preduzeća, direktor preduzeća, pogona. Poštovan od svih i najveći gazda.
Performanse– aktivnosti, kvalitet rada, pokazatelji.
Performans aparizal(izvinite, Aleksandre Sergejeviču, ovo niste mogli predvidjeti) - ocjenjivanje učinka, intervju za procjenu, uključujući ocjenu zaposlenika o njegovim postignućima, procjenu rada zaposlenika od strane menadžera i njihovu diskusiju o rezultatima kako bi se izdala dogovorena procjena .
Upravljanje učinkom- upravljanje učinkom, model upravljanja zasnovan na ciljevima i kompetencijama, koji uključuje procjenu ostvarenosti ciljeva i procjenu stepena profesionalnosti zaposlenog.
Pensik– Penzioni fond Ruske Federacije.
Peeiki- personalni asistenti, PA, personalni asistenti.
Plasman- zatvoreno radno mjesto i primljeni kandidat. Odlično obavljen posao regrut.
picker- Menadzer ljudskih resursa.
objesiti se- oglasiti slobodno radno mjesto.
Podsjetnik– automatski podsjetnik na važne događaje tokom dana u iCal-u, Outlook-u i svim drugim elektronskim planerima.
Replay– odgovor na e-mail.
Istraživač- zaposlenik koji traži informacije i kandidate, prikuplja preporuke i dodatne informacije o kandidatima i poslodavcu.
Prodavac, prodavac- Menadžer prodaje.
Serch– proces traženja kandidata za slobodna radna mjesta.
Skiles- vještina, vještine, sposobnosti zaposlenog.
Komunikacijske vještine - komunikacijske i pregovaračke vještine.
Prezentacijske vještine - prezentacijske vještine.
SNA- Potpuno nepotreban zaposlenik.
Skoči– dati otkaz nakon kraćeg perioda rada u kompaniji radi prelaska na bolje plaćeno radno mjesto kod drugog poslodavca. Često na osnovu rezultata kupovine (vidi Kupovina).
Sranje– satnica, radni listić.
T&D– t&d, obuka i razvoj, obuka i razvoj zaposlenih.
Facilitator– moderator, voditelj. Osoba koja omogućava uspješno funkcionisanje grupe, obično na sastancima ili obuci. Zadaci voditelja su da prati poštivanje pravila događaja, da ne dozvoli učesnicima da odstupe od teme, da psuju, tuku se i sjede.
Datulja voće- finansijski direktor, službenik u javnom sektoru.
Naprijed– proslijediti email.
Stranci– stranci, najčešće poslodavci. Rad za strance znači rad u predstavništvu strane kompanije.
Lovci, lovci na glave– zaposleni u odjelu za odabir kadrova ili u agenciji za zapošljavanje koji popunjavaju slobodna radna mjesta privlačeći stručnjake iz drugih kompanija.
Lov– namamljivanje kandidata iz jedne kompanije u drugu. Neke agencije za zapošljavanje to nazivaju direktnom potragom za kandidatima.
Loviti znači namamiti, loviti znači namamiti.
Tvorovi- specijalisti iz oblasti HoReCa.
Ici u kupovinu– tražiti bolje plaćen posao na tržištu u nedostatku očiglednih razloga za promjenu trenutnog poslodavca.
Expats– strani zaposleni, najčešće viši menadžeri, rjeđe – rijetki, ključni stručnjaci.
Elvis Presley)- stariji menadžer.
Eustace– advokati.
