Frazni glagoli s take table. Frazni glagoli s take – primjeri, prijevod, vježbe
Nastavljamo svladavati složene aspekte velikog i višeznačnog engleskog jezika. Danas nas zanima frazni glagol take u svim njegovim najčešćim oblicima. Do kraja lekcije znat ćemo barem 20 njegovih različitih kombinacija i njihova značenja, a uz pomoć zanimljivih vježbi svladat ćemo i vještine korištenja ovih frazalnih glagola. Pa krenimo.
Kao nezavisni predikat uzeti prevedeno glagolima pokupiti, uzeti, zgrabiti, primijeniti koga objekata. Spada u kategoriju nepravilnih glagola, pa posebnu pozornost treba obratiti na oblike take past i particip. Prošlo vrijeme iskazuje se oblikom uzeo , a prilog prošli je oblik poduzete . Dobijamo sljedeći dijagram:
uzeti⟶uzeo⟶uzeto.
Obratite pažnju na promjenu korijenskog samoglasnika u ( a⟶ oo) i konačni n u obliku pričesti. Pogledajmo primjere korištenja uzeti u različitim vremenima i značenjima.
Tablica pokazuje koliko je ovaj glagol višeznačan, čak i kada se koristi samostalno. A ako ga koristite u kombinaciji s funkcijskim riječima, frazalni glagol take imat će različita značenja koja je gotovo nemoguće izbrojati.
Frazni glagol take:
Naravno, nitko neće biti iznenađen polisemijom u engleskom jeziku, ali frazne kombinacije take mogu se usporediti samo u količini s glagolima grupe dobiti . Naučiti ih sve je kao da pokušavate shvatiti neizmjernost, stoga smo za proučavanje odabrali samo najčešće korištene fraze. Upoznajmo se s njihovom upotrebom i prijevodom, a zatim radimo vježbe za razvoj praktičnih vještina.
Prihvatite
Prijevod ovog izraza ovisi o kontekstu. Fraza može imati značenje. asimilirati, uključiti, unijeti, izvesti, prevariti, sašiti nešto, dati sklonište/utočište, raditi od kuće.
Preuzeti
Predikati oblika preuzeti imaju homogeniju semantičku skupinu: preuzeti odgovornost, postati vođa, preuzeti, prihvatiti položaj. Preuzeti se također koristi u značenju prijevoz na suprotnu obalu.
Ponesite sa sobom
Prijevodi ovog izraza – ponesi, ponesi, ponesi sa sobom na put.
Polijetanje
Još jedan dvosmislen primjer polijetanja: ovaj frazni glagol u prijevodu zvuči oduzeti, odnijeti, spustiti, ispustiti, odnijeti, skinuti, skinuti odjeću, uživati u uspjehu, ukinuti zabranu, odmoriti se.
Ostale teme na engleskom: Višeznačna obrada: prijevod frazalnog glagola s primjerima
Uzmi
Ovisno o kontekstu, izraz take up ima mnogo prijevoda: podići, upoznati, angažirati, nabaviti, skratiti, raspravljati, prihvatiti izazov, zauzeti prostor.
Odvojiti
Frazni glagoli ove skupine mogu se prevesti riječima kao što su analizirati, kritizirati, rastaviti, ukoriti, poraziti.
Izvadite
Glagoli izvaditi imaju sljedeća značenja: ukloniti, izvući, izvaditi, ispisati, ukloniti mrlje, dati oduška ljutnji, izvesti u šetnju.
Oduzeti
Konstrukcija oduzima sredstva odnijeti, pokupiti, ukloniti, odnijeti. Koristi se u matematičkom značenju oduzeti.
Odvesti
Značenje ovog frazalnog glagola je razviti naviku, postati ovisan o nečemu učiniti, vezati se za koga.
Uzeti natrag
Osnovni prijevod – vratiti natrag. Ova kombinacija se također može koristiti za izražavanje fraza povuci svoje riječi, priznaj svoju grešku.
Skinuti
Postoji nekoliko opcija za prevođenje izraza skini na ruski. U jednom kontekstu može se prevesti kao srušiti, rastaviti, uništiti, i Zapiši. U drugoj situaciji, ovaj se izraz može izraziti kao glagol polijetanje, npr. odjeća ili predmet koji negdje visi. I treće značenje skini se izražava frazama srušiti svoju oholost, smanjiti cijenu.
Prihvatite se
Engleski izrazi s ovom konstrukcijom znače steći, uzeti, unajmiti, uzeti, brinuti, uhvatiti se posla, natjecati se.
Uzmi poslije
Ovaj se izraz koristi za govor o sličnostima s drugom osobom. Prijevod riječi take after biti sličan, posuditi osobine.
Odvojite na stranu
Ovaj se izraz može usporediti s ruskim izrazima uzeti u stranu, pozvati na razgovor.
Uzmi za
Kombinacija se koristi u značenju pobrkati jedno s drugim, uzeti nekoga/nešto za drugo.
| Primjer | Prijevod |
| Oni uzeti mi za američka glumica. | Oni prihvatiti mi iza neka američka glumica. |
Vodite okolo
Ova frazna konstrukcija odgovara ruskom pokazati okolinu, predstaviti područje.
Uzeti natrag
Izraz znači ekstremni stupanj iznenađenje; čuđenje, zbunjenost.
Izraz uzeti zdravo za gotovo
Izraz je preveden na ruski izrazom uzimati zdravo za gotovo.
Postaviti izraz zauzeti se s nekim
Posljednji engleski frazeologizam za danas. Sredstva sprijateljiti se, slagati se s nekim.
Danas ćemo govoriti o frazalnim glagolima koji se temelje na glagolu to take. Podsjetimo, uzeti je nepravilan glagol, čiji su oblici UZET – UZEO – UZET.
Frazni glagoli s to take.
- uzeti natrag - jako iznenađenje, šok, zapanjenost
Njihovi su roditelji vraćeni kad su Paul i Marry rekli da će se vjenčati. “Roditelji su bili jako iznenađeni kada su Paul i Mary rekli da će se vjenčati.
- take after - biti kao
Uzeo sam oca. - Izgledam kao moj otac
- rastaviti - 1) rastaviti 2) razbiti nekoga u paramparčad
Sam je rastavio računalo i sada ga ne može ponovno sastaviti. Sam je rastavio računalo i sada ga ne može ponovno sastaviti.
Opozicija je rastavila političara. - Opozicija je političara razderala u paramparčad.
- razgledati - pokazati atrakcije
Provela me okolo i pokazala mi znamenitosti Londona. – Pokazala mi je znamenitosti Londona.
- oduzeti - 1) ukloniti 2 oduzeti
Majka je pospremila sobu i odnijela prljavo suđe. – Mama je pospremila sobu i odložila prljavo suđe.
Makni to! - Nosi to!
- povući - 1) vratiti 2) povući (vaše riječi) natrag 3) podsjetiti na prošlost
Vratio sam televizor u trgovinu jer nije radio. – Televizor sam vratio u trgovinu jer nije radio.
Nije povukla svoje riječi jer je bila uzrujana. Uzeo ju je natrag jer je bila uzrujana.
Miris kolačića vratio ga je u djetinjstvo. Miris kolačića podsjetio ga je na djetinjstvo.
- uzeti za - uzeti jednu stvar za drugu
Uzeo sam te za tvog brata. - Uzeo sam te za brata.
- skinuti se - 1) skinuti (obuću, odjeću), 2 skinuti se
Izuo sam cipele – izuo sam cipele
Mrzim se skidati. - Mrzim se skidati.
- to take on - 1) uzeti (ući) u posao, 2) preuzeti
Tvrtka treba zaposliti nekoliko ljudi. – Tvrtka treba zaposliti nekoliko ljudi.
Previše smo posla preuzeli na sebe. - Preuzeli smo previše posla.
- izvaditi - 1) izvaditi / ukloniti s kartice, 2) pozvati u restoran / kino / u šetnju
Uzela je 100 dolara. – Podigla je 100 dolara s kartice.
Greg me izveo u petak navečer u lijep restoran. – U petak navečer Greg me odveo u prekrasan restoran.
- proći – detaljno objasniti
Proveo me kroz proces registracije i sve mi objasnio. “Detaljno mi je opisao proces registracije i sve objasnio.
- poduzeti - 1) postati ovisan / zanijeti se
Bavio se plivanjem - zainteresirao se za plivanje.
- uzeti - 1) učiniti nešto 2) zauzeti (oduzeti) 3) podići, ponijeti prema gore
Bavio se golfom. - Bavio se golfom.
Ova sofa zauzima previše prostora. Ova sofa zauzima previše prostora.
Također biste trebali zapamtiti izraze:
- uzeti zdravo za gotovo – uzeti zdravo za gotovo
- uzeti s nekim - sprijateljiti se, kontaktirati s nekim
Vježbe.
Sada napravimo neke vježbe o korištenju frazalnog glagola to take.
Vježbajte 1. Ispunite proći izgovor .
- Uzmite šešir ___ kada ulazite u zgradu.
- I moja sestra i ja vodimo ___ našeg oca
- Uzeo je kočnice automobila ____ i otkrio problem.
- Moji baka i djed odveli su nas ... na večeru i kino.
- Uzeo sam ... svako jutro trčati pet milja.
- Učenje mi oduzima... većinu vremena.
- Sophie je upravo uzeta... s stalnim ugovorom.
- Morala je uzeti sve... iz svoje torbice prije nego što je pronašla svoje papire.
- Sve nas je ta vijest oduševila.
Vježba 2. Odaberite točan odgovor
- Ne liči na svoju majku - pazi / na / za nju.
- Smatraš li me za / u / idiotom?
- Avion nije mogao poletjeti / gore / do zbog snijega.
- Počeo je / počeo / plivati kada mu je liječnik rekao da treba više vježbi.
- Tvrtka je primila / zaposlila / nekoliko novih zaposlenika kako bi odgovorila na dodatnu potražnju.
- Preuzeo je sve što je predavač rekao u svojoj bilježnici.
- Odustala je / od / piti nakon što joj je muž umro.
- Skinula sam kapu s glave / stavila / izvadila kad sam ušla u zgradu.
- Ako svoje knjige ne iznesete / vratite / u knjižnicu na vrijeme, morate platiti kaznu.
- Odbio je prihvatiti ono što je rekao u / natrag / iako je znao da je u krivu.
- Nisam mogao ponovno sastaviti radio nakon što sam ga skinuo/upalio/razdvojio.
odgovori:
Vježba 1.
1 off, 2 after, 3 apart, 4 out, 5 up (do), 6 up, 7 on, 8 out, 9 back
Vježba 2.
1 poslije, 2 za, 3 isključeno, 4 gore, 5 uključeno, 6 dolje, 7 do, 8 isključeno, 9 natrag, 10 natrag, 11 odvojeno
Kako ne biste propustili nove korisne materijale,
Sljedeća riječ s kojom ćemo raditi je frazni glagol uzeti , čiji je broj vrijednosti jednak broju vrijednosti . Zavirite li u rječnik, vidjet ćete da rječnička natuknica posvećena ovom glagolu zauzima više od jedne stranice, a primjera njegove uporabe nije tako malo. Zanimat će nas kombinacije ovog frazalnog glagola s različitim, zahvaljujući kojima ova riječ dobiva nova značenja različita od glavnog.
Značenje frazalnog glagola take
Kao što znamo, izvorno značenje ovog glagola prenose riječi - uzeti, uzeti, uhvatiti. U kojim drugim značenjima možete pronaći ovaj frazalni glagol?
- Uzmi poslije- nalikovati (roditeljima, rodbini).
Jane je vrlo niska - po uzoru na svoju baku. – Jane je vrlo niska, ugledala se na baku.
- Ponesite sa sobom- ponijeti sa sobom (na put), donijeti, donijeti.
Povela je sestru sa sobom u bolnicu. “Dovela je sestru u bolnicu.
Povedi me sa sobom. - Povedi me sa sobom.
- Odvojiti- rastavljati, analizirati, kritizirati (grditi, prekoriti nekoga).
Proveo je dva dana rastavljajući svoj auto. “Rastavljao je auto dva dana.
Redatelj će razlučiti njezine isprike. “Reditelj će brzo smisliti njezine isprike.”
- Odvojite na stranu– odvesti u stranu, opozvati (razgovarati).
Bilo je to ozbiljno pitanje i odlučila ga je skloniti sa strane kako ne bi uplitala druge u raspravu. “Bilo je to ozbiljno pitanje, a ona ga je odlučila ostaviti po strani kako ne bi uključila ostale u raspravu.
- Oduzeti- počistiti, pokupiti, odnijeti; oduzeti, oduzeti.
Odveli su ga u zatvor. - Odveli su ga u zatvor.
Oduzmite 10 od 100. – Oduzmite deset od sto.
Možete nam odnijeti tanjure. - Možete počistiti stol.
- Uzeti natrag- vratiti, uzeti natrag (priznati da je vaše mišljenje pogrešno).
Nije lako povući sve što sam rekao, ali učinit ću to. "Nije lako povući ono što si rekao, ali učinit ću to."
Odnesite ovu torbu natrag u trgovinu i promijenite je. – Odnesite ovu torbu natrag u trgovinu i promijenite je.
- Skinuti– skinuti (odnekuda), skinuti (odjeću), srušiti, snimiti, rastaviti (auto), srušiti oholost (s nekoga); smanjiti (cijenu), uništiti.
Jeste li skinuli njegov govor? – Jeste li snimili njegov govor?
Skinula je sliku sa zida. “Skinula je sliku sa zida.
Zgrada je srušena. - Zgrada je srušena.
Skini kaput. - Skini kaput.
- Prihvatite- Unesi; sašiti (odjeću), skinuti (jedra); uključiti; asimilirati; prevariti; dati utočište (primiti stanovnike); nositi posao kući; pregledati, posjetiti.
Bila je to dosadna lekcija i nisam shvatio bit nove teme. – Bio je to dosadan sat, a ja nisam razumio bit nove teme.
Mogli biste zaraditi nešto dodatnog novca primajući studente. – Možete dodatno zaraditi ako studentima osigurate smještaj.
Uči šivanje. – Nosi šivanje kući.
Zavukla je suknju. - Sašila joj je suknju.
Bili smo potpuno zaneseni. - Odlično smo se proveli.
- Polijetanje– skinuti (odjeću), odnijeti, odnijeti, odnijeti; kopirati, imitirati; polijetanje; ukinuti zabranu; steći popularnost, uživati u uspjehu; odmoriti se od posla (uzeti slobodno).
Makni ruke sa stola. - Makni ruke sa stola.
Imao sam puno posla i sada ću uzeti dva slobodna dana. – Imao sam puno posla, a sada želim uzeti dva slobodna dana.
Avion je poletio na vrijeme. – Avion je poletio na vrijeme.
Skinuo je kapu. - Skinuo je kapu.
- Prihvatite se- uzeti, preuzeti; unajmiti (najmiti); steći; brinuti se; boriti se s nekim.
Ona ne želi preuzeti previše posla. "Ona ne želi preuzeti previše posla."
Trebao bih te jednom odvesti na košarku. "Jednog dana moram se natjecati s tobom u košarci."
Riječ je dobila novo značenje. – Riječ je dobila novo značenje.
Posljednja rečenica u primjerima vrlo je relevantna za naš članak, jer u različitim kombinacijama frazalni glagol uzeti stvarno poprima nova značenja.
- Izvadite– izvaditi, izvaditi, izvaditi; ukloniti (hodati) i ukloniti (ukloniti mrlju); uništiti; dati oduška ljutnji, obračunati se; napisati.
Vodiš li ga van za rođendan? – Vodiš li ga nekamo za rođendan?
Nemojte se svaljivati na mene, nisam kriv. – Nemojte mene kriviti, nisam ja kriv.
Bojim se vađenja zuba. - Bojim se vađenja zuba.
- Preuzeti– preuzeti vodstvo, preuzeti odgovornost, preuzeti vlasništvo; preuzeti.
Tko će preuzeti Chrisa kada ode u mirovinu? – Tko će zauzeti Chrisovo mjesto kada ode u mirovinu?
Nakon nekoliko razgovora odlučio je preuzeti vodstvo u organizaciji ove ekspedicije. “Nakon nekoliko razgovora, odlučio je preuzeti vodeću ulogu u organizaciji ove ekspedicije.
- Provedite- izvršiti, dovršiti, objasniti.
Moja profesorica engleskog provela me kroz moju prvu knjigu engleskog. – Moja profesorica engleskog mi je pomogla oko prve knjige engleskog.
- Odvesti- postati ovisan, postati vezan.
Iz nekog razloga, brzo sam ga prihvatio. “Iz nekog razloga brzo sam se vezala za njega.
- Uzmi- podići; prihvatiti (poziv); ukloniti, iskopati; skratiti; održati se); preuzeti nešto, učiniti nešto; sresti nekoga; steći, prihvatiti.
Mislim da bih trebao početi trčati. – Mislim da moram početi trčati.
Ispod su značenja glagola to take uz korištenje različitih prijedloga:
1. Uzmi nakon- biti sličan, nalikovati (roditeljima, rođacima) - kada se govori o karakteru, sklonostima i sl.
— Mary je vrlo pametna - ona se ugleda na svoju majku. - Marija je jako pametna - uhvatila se za mamom.
2. Odnijeti- odnijeti, odnijeti, odnijeti, odnijeti;
— Odvedena je u bolnicu - Odvedena je u bolnicu.
- Oduzmite 5 od 10 - Oduzmite 5 od 10.
- Možete odnijeti suđe - Možete pospremiti stol.
3. Rastavite- druga kombinacija glagola uzeti, što znači analizirati, rastaviti;
- Moramo rastaviti tvoj šivaći stroj - Moramo rastaviti tvoj šivaći stroj.
- Rastavit ću tvoje probleme - Ja ću se pozabaviti tvojim problemima.
4. Odvojite sa strane- prisjetiti se, uzeti u stranu (za razgovor);
- Morala mu je reći nešto važno pa ga je odvela u stranu - Trebala mu je reći nešto važno, pa ga je odvela u stranu.
5. Ponesite sa sobom- donijeti, ponijeti sa sobom (na put), donijeti;
- Poveo je sestru sa sobom u školu - Doveo je sestru u školu.
- Zamolila je da je povedem sa sobom - Zamolila me da je povedem sa sobom.
6. Uzmi natrag- uzeti natrag, (riječi) vratiti;
- Povlačim riječi nazad, pogriješio sam - Povlačim riječi nazad, pogriješio sam.
— Odnesi ovu lampu natrag u trgovinu — Odnesi ovu lampu natrag u trgovinu.
7. Prihvatite- Unesi; skinuti (jedra), sašiti (odjeću); dati utočište = primiti stanovnike; asimilirati; prevariti; nositi posao kući;
- Klavir je unesen i postavljen u desni kut - Klavir je unesen u dnevnu sobu i postavljen u desni kut.
- Nisam mogao naučiti novu lekciju - Nisam mogao naučiti novu lekciju.
- Živjela je od primanja - Živjela je od iznajmljivanja podstanara.
— Kad ne stignem obaviti posao u uredu, preuzmem ga — Kad nemam vremena dovršiti posao u uredu, odnesem ga kući.
- Smršavila sam i morala sam uzeti haljinu - Smršavila sam, a haljinu su morali sašiti.
- Ovo dijete nas je primilo - Ovo dijete nas je primilo.
8. Skini dolje- skinuti (odjeću), ukloniti (odnekle), srušiti, snimiti, rastaviti (auto), uništiti, smanjiti (cijenu);
— Skinuo sam njegov zanimljiv govor - Zapisao sam njen zanimljiv govor.
- Mama je skidala lampu da je očisti - Mama je skidala lampu da je čisti.
- Kuća je bila napola srušena i odlučeno je da se sruši - Kuća je bila napola srušena i odlučeno je da se sruši.
- Ušao sam i skinuo mokre traperice i čizme - Ušao sam i skinuo mokre traperice i čizme.
9. Preuzeti- uzeti, unajmiti (unajmiti), preuzeti, steći, brinuti se; boriti se s nekim;
- Neću preuzeti previše odgovornosti - Neću preuzeti previše odgovornosti;
- Odlučili smo se baviti tenisom - Odlučili smo igrati tenis.
10. Izvadite- ukloniti, ukloniti, izvaditi; ukloniti (hodati), skinuti mrlju; uništiti; obračunati se, dati oduška ljutnji, ispisati;
- Ako budem imao vremena, odvest ću te u park - Ako budem imao vremena, odvest ću te u park.
- Što god sam pokušao, nisam mogao ukloniti ovu mrlju - Bez obzira što sam pokušao, nisam uspio ukloniti ovu mrlju.
- Bojim se, ali ovaj zub treba izvaditi - Bojim se, ali ovaj zub treba izvaditi.
- Nema potrebe da ga vadite! - Nema potrebe gubiti živce.
11. Poleti- skinuti (odjeću), odnijeti, odnijeti, odnijeti; uzeti pauzu od posla; oponašati, kopirati; ukinuti zabranu; polijetanje; uživati u uspjehu, steći popularnost;
- Makni ruke s moje torbe - Skini ruke s moje torbe.
- Žena mi se razboljela i nemam drugog izbora nego uzeti nekoliko slobodnih dana - Žena mi se razboljela i nemam izbora nego uzeti nekoliko slobodnih dana.
— Polijetanje zrakoplova u 16:30 - Polijetanje zrakoplova u 16:30.
- Skinula je šešir i stavila ga na stol - Skinula je šešir i stavila ga na stol.
12. Preuzmi- preuzeti odgovornost, preuzeti vodstvo, preuzeti vlasništvo; preuzeti.
— Kad promijeniš posao, ja ću ga preuzeti od tebe
13. Provedite- objasniti, provesti, dovesti do kraja;
— Hoćeš li me, molim te, provesti kroz ovu lekciju? Čini se da je teško - Možete li mi objasniti ovu lekciju? Teško mi je.
14. Odvesti do- postati vezan, ovisan;
- Odveli su ga kod majke i nije mogao bez nje - Bio je jako vezan za majku i nije mogao bez nje.
15. Uzmi gore- podići; uzeti (mjesto), prihvatiti (izazov); ukloniti, iskopati; preuzeti nešto, skratiti; učini nešto; sresti nekoga; steći;
- Uzeo je svoju prtljagu i odnio je do auta - Pokupio je svoju prtljagu i odnio je do auta.
- Ja ću uzeti tvoju stvar, iako se čini da je komplicirana - Ja ću uzeti tvoju stvar, iako se čini kompliciranom.
Kako biste poboljšali svoj engleski ili se pripremili za ispite, preporučujemo tečajeve s online tutori kod kuće! Sve prednosti su očite! Probna lekcija besplatno!
Želimo vam uspjeh!
Ako vam se svidjelo, podijelite ga s prijateljima:
Pridružite nam seFacebook!
Vidi također:
Predlažemo polaganje testova online:
Frazni glagoli jedno su od karakterističnih obilježja engleskog jezika. Predstavljaju cjelovitu nedjeljivu semantičku cjelinu. Glagol se kombinira s naknadnom odredbom (prijedlogom ili prilogom), a njegovo osnovno značenje može se potpuno ili djelomično promijeniti. Jedna od najčešćih pogrešaka početnika jest pokušaj prevođenja svake riječi. Treba imati na umu da u engleskom jeziku postoje mnogi koji se ne mogu podijeliti na sastavne dijelove kada se prevode, inače će značenje biti iskrivljeno.
Osnovna značenja i oblici
Ovaj je glagol nepravilan, pa se drugi i treći oblik razlikuju od standardnih. Oblici glagola take su sljedeći:
- uzeti;
- uzeo;
- poduzete.
Glavni prijevod je "uzmi, uzmi". Međutim, riječ pokriva širok raspon značenja. Osim toga, prilikom prevođenja treba paziti na susjedne riječi i kontekst. Ova tablica predstavlja stabilne izraze.
Ovdje nisu prikazani svi stabilni izrazi, ovo je samo mali popis. Dok gomilate vokabular, moći ćete dodavati nove izraze svom osobnom vokabularu.
Frazni glagol to take (u kombinaciji s prijedlozima)
Sljedeća tablica daje popis najčešćih upotreba riječi uzeti u kombinaciji s raznim prijedlozima.
| uzeti | nakon | biti kao netko, biti poput, biti poput nekoga |
| protiv | ne sviđati se, ne sviđati se, biti protiv | |
| uz | ponijeti sa sobom, donijeti | |
| oko | pratiti, pokazati (znamenitosti) | |
| prije | podnijeti na razmatranje, predložiti (pitanje) na razmatranje | |
| ispod | ići dolje | |
| po | uzeti za ramena | |
| za | greška za nekoga | |
| iz | oduzeti, oduzeti, smanjiti | |
| u | 1) skloniti nekoga, pružiti utočište; |
|
| isključeno | 1) eliminirati, ukloniti; |
|
| na | 1) preuzeti (odgovornosti); |
|
| van | 1) pozvati, odvesti (u restoran, kino), donijeti "na svijet"; |
|
| nad | zamijeniti (na poslu), preuzeti poslove, obaveze | |
| kroz | izvršiti, dovršiti započeto | |
| do | 1) zaljubiti se, vezati se; |
|
| gore | 1) uzeti (nešto za određene svrhe); |
|
| gore na | vjerovati na riječ | |
| gore s | biti zadovoljan, zadovoljan nečim |
Neki izrazi imaju dva ili više značenja. Ovu značajku treba uzeti u obzir prilikom prevođenja. Međutim, sve nije tako komplicirano kao što se na prvi pogled može činiti. Čak i ako vam nijedan izraz nije poznat, čitajući članak ili knjigu moći ćete iz konteksta pogoditi značenje određene leksičke jedinice i pronaći točan prijevod. Zatim možete provjeriti u rječniku koliko ste točno razumjeli značenje. Ova metoda nadopunjavanja vašeg vokabulara puno je učinkovitija od jednostavnog pamćenja skupa riječi.
Frazni glagol take (u kombinaciji s prilozima)
Osim prijedloga, često se tvore i prilozima. Postoji mnogo različitih kombinacija (glagol uzeti + prilog). Sljedeća tablica predstavlja mali popis takvih leksičkih jedinica. Kao što je spomenuto u prethodnom odjeljku, neki izrazi imaju nekoliko opcija prijevoda.
| uzeti | leđa | iznenaditi, iznenaditi |
| na brodu | ukrcati, ukrcati, ukrcati na brod | |
| u inozemstvu | 1) otići u inozemstvo; |
|
| preko (do) | prijevoz, transport | |
| odvojeno | 1) detaljno analizirati, razumjeti; |
|
| na stranu | skloniti, prisjetiti se (razgovarati) | |
| daleko | ukloniti, oduzeti, oduzeti, oduzeti, oduzeti | |
| leđa | 1) odreći se, odbiti, priznati da ste pogriješili; |
|
| dolje | 1) skinuti (odjeću); |
Primjeri uporabe
Pokušaj učenja fraza izvan konteksta neće dovesti do uspjeha. Vrlo je važno naučiti koristiti nove riječi u praksi. Kako bismo svladali frazalni glagol uzeti, trebate ga uključiti u svoj govor. U nastavku su neki primjeri njegove upotrebe:
- Kome Tom uzeti poslije u njegovoj obitelji? - Na kojeg člana njegove obitelji nalikuje Tom?
- Moji hobiji uzmi puno mog vremena. - Najviše vremena mi oduzimaju hobiji.
- imam preuzet studij španjolskog. - Počeo sam učiti španjolski.
- Većina aviona polijetanje u svakom vremenu. - Većina aviona polijeće po svakom vremenu.
- Od ljudi se uvijek traži polijetanje svoje kapute u kazalištu. - U kazalištu se uvijek treba skinuti gornju odjeću.
Vježbe s odgovorima
Još jedan način svladavanja frazalnih glagola uzeti- radite puno vježbi. Opetovano ponavljanje i primjena naučenog gradiva u praksi pomoći će vam da se dobro snađete u ovoj temi.
Vježba 1
Take up je frazni glagol koji ima nekoliko mogućnosti prijevoda ovisno o kontekstu. Sljedeća vježba prijevoda s ruskog na engleski pomoći će vam da prođete kroz različite upotrebe ove fraze.
- Susjed mi je oduzimao previše vremena.
- Ova crvena garderoba ovdje zauzima previše mjesta.
- Ann, uzmi ovu knjigu i počni čitati.
- Namjeravala sam postati novinarka nakon škole.
- Glazbom se počela baviti prije tri godine.
- Na sastanku su pokrenuli ovo pitanje.
- Želi početi raditi. Dakle, ona počinje sljedeći tjedan.
Ova je vježba osmišljena za rad na nekim drugim frazalnim glagolima.
- Vaš sin je vrlo sličan vama.
- Skinite kaput i popijte šalicu čaja.
- Većina ljudi me pogrešno smatra mojom sestrom jer liči na mene.
- Ne mogu se naviknuti na ovaj grad.
Odgovori na vježbe:
Vježba 1
- Moj susjed ima preuzet previše mog vremena.
- Ova crvena garderoba zauzima previše mjesta ovdje.
- Ann, uzmi ovu knjigu i počnite čitati.
- Namjeravao sam uzmi novinarstvo nakon škole.
- Ona zauzeo glazba prije tri godine.
- Oni zauzeo ovo pitanje na sastanku.
- Želi početi raditi. Dakle, ona će uzmi slijedeći tjedan.
Vježba 2
- Vaš sin uzima nakon vas.
- Skinuti svoj kaput i popij šalicu čaja.
- Većina ljudi uzeti mi za moja sestra jer ona uzima nakon mi.
- ne mogu odvesti ovaj grad.
Frazni glagol uzeti- jedna od najčešćih, tako da će detaljna studija različitih kombinacija pomoći da se značajno napreduje na putu učenja engleskog jezika.
