La palabra alto está en grado comparativo simple. Grados de comparación de adjetivos en ruso.
Los adjetivos en inglés (como en ruso) tienen dos grados de comparación: comparativo y superlativo. comparativo adjetivos ingleses se utiliza para comparar dos objetos en función de alguna característica, y superlativo - comparar tres o más objetos. Y la forma básica de los adjetivos, tal como aparece en el diccionario, se llama grado positivo.
Formación de grados de comparación de adjetivos en inglés.
Los grados de comparación se forman utilizando sufijos. -er Y -est , o palabras adicionales más (menos) Y lo más (lo menos) .
¿Cómo elegir uno u otro método para formar el grado de comparación?
La respuesta es muy simple, pero significativa: el método para formar el grado de comparación depende del número de sílabas del adjetivo.
| Grado positivo | comparativo | Superlativo | |
|---|---|---|---|
| Adjetivos monosilábicos (método sintético) | 🔊frío (frío) | 🔊frío ejem (más frío) | 🔊 el frio est (el más frío) |
| 🔊 grande (grande) | 🔊grande ejem (más) | 🔊 el más grande est (más grande) | |
| 🔊corto (corto) | 🔊corto ejem (Hablando brevemente) | 🔊 el corto est(El más corto) | |
| Adjetivos de dos sílabas terminados en -y (método sintético) | 🔊 feliz y (feliz) | 🔊 feliz más (más feliz) | 🔊 la felicidad más (el más feliz) |
| 🔊 autobús y (ocupado) | 🔊 autobús más (más ocupado) | 🔊 el autobús más (más ocupado) | |
| Adjetivos de dos sílabas terminados en otras letras (método analítico) | 🔊 aburrido (aburrido) | 🔊 más aburrido (más aburrido) | 🔊 el mayoría aburrido (el más aburrido) |
| 🔊 importante (importante) | 🔊 menos importante (menos importante) | 🔊 el el menos importante (menos importante) | |
| Adjetivos de tres sílabas o más (método analítico) | 🔊 interesante (interesante) | 🔊 menos interesante (Menos interesante) | 🔊 el el menos interesante (menos interesante) |
| 🔊hermosa (Hermoso) | 🔊 más hermoso (más hermosa) | 🔊 el mayoría hermoso (la más bella) |
Reglas ortográficas para la formación de grados comparativos.
1. Si un adjetivo de una sílaba termina en consonante y está precedido por una vocal corta, entonces la consonante se duplica al agregar sufijos: 🔊 bi gramo — 🔊 bi ggg ejem, 🔊 Ho t — 🔊 Ho TT ejem.
2. Si un adjetivo de dos sílabas termina en letra -y , luego al agregar sufijos la letra -y cambios a -i .
Excepciones en la formación de títulos comparativos (método suplementario)
| Grado positivo | comparativo | Superlativo |
|---|---|---|
| 🔊 bueno (bien) | 🔊mejor (mejor) | 🔊 el mejor (mejor) |
| 🔊malo (malo) | 🔊 peor (peor) | 🔊 lo peor (el peor) |
| 🔊 muchos (muchos (para contables)) | 🔊 más (más) | 🔊 lo mas (más grande) |
| 🔊 mucho (muchos (para incontables)) | ||
| 🔊 poco (pocos (para incontables)) | 🔊menos (menos) | 🔊 lo mínimo (el mas pequeño) |
| 🔊lejos (lejos) | 🔊más lejos (más) | 🔊 el más lejano (el más lejano) |
| 🔊 más | 🔊 lo más lejos |
Construcciones comparativas de adjetivos en inglés.
- 🔊Moscú es más grande er de Rostov del Don. — Dolor de Moscú más alto que Rostov del Don.
- 🔊 Esta película es menos interesante que ese. - Esta película menos interesante que eso.
- 🔊 Esta historia es mucho más largo que Aquél. - Esta historia mucho más largo que ejército de reserva.
- 🔊 Este libro es menos apasionante que Aquél. - Este libro menos emocionante que ejército de reserva.
- 🔊 Este libro es mucho mejor que Aquél. - Este libro mucho mejor que ejército de reserva.
- 🔊 El hijo ejem tu vienes el mejor. — Cómo pronto su vendrás, todo lo mejor.
- 🔊 El viejo ejem yo obtengo el feliz ejem Soy. — Cómo viejo ella me estoy convirtiendo, aquellos feliz su.
- 🔊 Este vestido es menos hermoso que Aquél. - Este vestido así no hermoso, Cómo Eso.
- 🔊 Fue diez veces más difícil que Esperaba. - Fueron diez veces más difícil que Esperaba.
- 🔊 Ella sabe nadar tres veces más lejos que tú. - Ella está nadando tres veces más lejos que Tú.
- Pero: 🔊 Ella es el doble de hermoso como su hermana. — Pero: Ella dos veces más hermosa, cómo su hermana.
- 🔊 Moscú es el grande est ciudad de Rusia. - Moscú - mayoría gran ciudad de Rusia.
- 🔊 Esta película es lo mejor que pude encontrar. - Esta película el mejor que pude encontrar.
- 🔊 Esta historia es lo mejor que he leido. - Esta historia lo mejor que he leido.
- 🔊 Este libro es el mejor de todos. - Este libro el mejor de todos.
- 🔊 No lo es por lejos el mejor estudiante en el grupo. - Claro que lo es mejor estudiante en un grupo.
- 🔊 No lo es no tan joven como mi hermano. - Él así no joven, Cómo mi hermano.
- 🔊 No lo es como joven como mi hermana. - Él mismo joven, Cómo mi hermana.
- Algunos artículos más útiles.
Frío - más frío - el más frío. ¿Qué estábamos haciendo ahora? Las comparaciones se hicieron utilizando adjetivos rusos. ¿Crees que no existe tal cosa en inglés? Por favor: frío - más frío - el más frío. Eso es lo que es grados de comparación de adjetivos. Tenemos suerte: existen exactamente los mismos grados de comparación que en ruso. Es decir, simplemente comparativo (más frío) y superior (más frío). Ahora descubramos cómo se forman los grados de comparación de adjetivos..
1. Si un adjetivo inglés se toma de uno sílaba ( viejo , grande , caliente , amable , excelente), entonces el grado comparativo está formado por la terminación -ejem (más viejo , más amable), y excelente es un artículo el y terminando - est (el más antiguo , el más amable ).
Adjetivos de dos sílabas terminados en - y , -ejem , -Ay (picante , inteligente , angosto) están sujetos a las mismas reglas:
más inteligente - el más inteligente (más inteligente - el más inteligente), más estrecho - el más estrecho (más estrecho (más estrecho) - el más estrecho)
Además, los adjetivos que terminan en - y , cambie esta letra a i :
más picante - el más picante (más picante - el más picante)
Si un adjetivo de una sílaba termina en vocal+consonante (caliente, grande, triste, gorda), luego en grados comparativos la consonante dobles:
más caliente - el más sexy, el más gordo, el más gordo.
2. Todos los demás adjetivos de dos sílabas, tres sílabas (etc., en general, polisilábicos) forman el grado comparativo agregando más , y excelente - lo mas :
más significativo - el más significativo,más bella - la más bella
Ejemplos de excepciones(sección favorita de todos los estudiantes de inglés):
Bueno mejor la mejor
Mal peor lo peor
Poco - menos - lo mínimo
Lejos
-
más lejos(más distante (por distancia)) - el
más lejano(el más lejano),
Pero
lejos
-
más(más adelante/posterior) - el
más lejos(más distante)
Cerca - más cerca - el más cercano/el siguiente (más cercano (por distancia)/siguiente)
Viejo más viejo(más viejo) - el más antiguo(el más antiguo),
Pero
anciano(más viejo)- el mas viejo(más antiguo)
Tarde
-
más tarde(más tarde) - el
el último(el último),
Pero
tarde
-
este último(más adelante en orden) - el
último(los más recientes en orden)
Sobre la formación de grados de comparación de adjetivos.- Todo. Te felicito por esto. Pero si quieres más, siempre eres bienvenido (recomendado para los que ya han entendido todo con la parte anterior):
Usar menos grado de comparación (es decir, menos frío, menos brillante) viene con menos , y para denotar el grado más pequeño - el el menos (menos frío, menos brillante):
menos fuerte(menos fuerte) - el el menos fuerte(menos fuerte), menos ancho(menos ancho) - el menos ancho(menos ancho).
Para fortalecer el grado comparativo se utiliza mucho , aún , lejos :
mucho más frío(mucho más frío ), mucho más hermoso(mucho más bonito).
La oración usa el conectivo para comparar objetos. que (cómo):
Ella es más inteligente que su hermana(Ella es más inteligente que su hermana).
Y ahora esquema de grado para los amantes de los algoritmos :)
todo está bien, presta atención ¡Para! ¡Simplemente abarrota!
Adjetivos cualitativostener grados de comparación. Expresan un mayor o menor grado de calidad en un artículo determinado en comparación con otro artículo.
Por ejemplo: (Mi casa es más bonita que la tuya). a veces la comparación se realiza dentro del mismo objeto (aumento o disminución) en diferentes períodos de su desarrollo, es decir en el momento presente, en comparación con su estado pasado.
Por ejemplo: (La demanda del producto ha aumentado con respecto al año pasado).
Los adjetivos tienen dos grados de comparación.:
comparativo;
excelente.
1.Grado comparativo de adjetivo Significa que alguna característica se manifiesta en mayor o menor medida en un objeto que en otro.
Por ejemplo: soy más feliz que tú. Tu maletín pesa más que el mío. Mi perro es más inteligente que el tuyo.
El grado comparativo es:
Un simple
B) difícil
A) Grado comparativo simple formado usando sufijos:
“ella”(s): Por ejemplo: guapo - más bello, inteligente - más inteligente, frío - más frío;
"e" (con o sin alternancia de la última consonante de la base):
Por ejemplo: grande - más grande, corto - más corto, dulce - más dulce;
“ella”: Por ejemplo: viejo – mayor, joven – menor.
A veces se utiliza una raíz diferente para formar el grado comparativo de un adjetivo.
Lo bueno es mejor, lo malo es peor, lo pequeño es más pequeño.
¡Los adjetivos en forma comparativa simple no cambian y no tienen terminaciones!
B) Grado comparativo complejo se forma a partir de la forma completa del grado positivo del adjetivo usando las partículas más y menos.
Grande – más (menos) grande, hermoso – más (menos) hermoso.
2) Adjetivos superlativos.
El grado superlativo muestra que algún atributo se manifiesta en mayor medida en un objeto determinado, en comparación con el mismo atributo en otros objetos similares.
Este es mi mejor juego; Él es el chico más listo de la clase.
Los superlativos son:
Un simple
B) difícil
El grado superlativo de un adjetivo puede cambiar según el género, el número y el caso.
(Nos hemos acercado a las montañas más altas).
A) superlativo simple se forma utilizando los sufijos “eysh”, “aysh”.
Por ejemplo: El más estúpido, el más profundo, el más raro, el más cercano
A veces se utiliza una raíz diferente para formar el grado superlativo de un adjetivo.
Por ejemplo: lo bueno es lo mejor, lo malo es lo peor.
B) Superlativo complejo se forma a partir de la forma completa del grado positivo del adjetivo usando las partículas más, más y menos.
Por ejemplo: Pequeño - el más pequeño, el más pequeño, el menos pequeño, inteligente - el más inteligente, el más inteligente, el menos inteligente.
Adjetivos superlativos, como formularios completos Grado positivo de los adjetivos, cambio según género, número y caso.
Fecha de publicación: 28/01/2012 17:58 UTC
- Análisis morfológico del adjetivo en ruso.
- Formas completas y breves de adjetivos. Declinación y ortografía de adjetivos en ruso.
- El concepto de adjetivo. Características morfológicas de los adjetivos. Clases de adjetivos en ruso.
Adjetivos en ruso. Son indispensables cuando es necesario comparar una característica de un objeto o fenómeno con otra. Intentemos comprender las complejidades de este tema.
Adjetivo
Antes de comenzar a estudiar el tema "Grados de comparación de adjetivos en el idioma ruso", debe descubrir en qué se diferencia esta parte del discurso de todas las demás. Y realmente tiene muchas características. Es difícil imaginar nuestro discurso sin este grupo colorido y elegante. Con la ayuda de adjetivos describimos la apariencia (baja, guapa, hogareña), el carácter (amable, gruñón, difícil), la edad (joven, mayor). Sin embargo, con su ayuda no sólo se pueden representar las cualidades humanas, sino también muchas otras cosas. Por ejemplo, ninguna obra de arte puede prescindir del uso de adjetivos. Y más aún las letras. Gracias a esta parte del discurso, los cuentos, poemas, novelas adquieren expresividad e imaginería.
Ayuda a formar tal medios artísticos, como epítetos (belleza deslumbrante, mañana maravillosa), metáforas de un corazón de piedra), comparaciones (parece el más feliz; el cielo es como una acuarela azul).
Una característica distintiva de los adjetivos es su capacidad para formar formas breves. Estos últimos siempre desempeñan el papel de predicado en una oración, lo que le da a esta parte del discurso otra ventaja: le da dinámica a cualquier texto.
¿Qué es un título?
Cualquiera que estudie el idioma ruso se enfrenta a esta pregunta. Los grados de comparación de adjetivos son una característica que ayuda a comparar un objeto con otro.
Por ejemplo, delante de nosotros hay dos bolas. Son exactamente iguales, sólo que uno de ellos tiene un tamaño ligeramente diferente. Necesitamos compararlos entre sí y sacar una conclusión: una bola más otro. Podemos abordar este tema desde el otro lado y notar que una bola menos que el segundo. En ambos casos utilizamos una palabra que caracteriza el grado de comparación de estos objetos.
Ahora agreguemos a nuestros artículos otro del mismo tipo, pero mucho más grande. Necesitamos diferenciarlo de los demás. ¿Como haremos esto? Por supuesto, utilice la comparación. Solo ahora debes indicar que la tercera bola es inmediatamente diferente de la primera y la segunda. En este caso diremos que él más grande entre ellos.
Precisamente por eso los necesitamos, a continuación describiremos cada uno de sus tipos en detalle.
comparativo
Cuando tenemos delante un adjetivo que nadie compara con nada, se caracteriza por un grado positivo. Pero si es necesario comparar un objeto con otro, usaremos el grado comparativo del adjetivo.
Tiene dos subespecies. El primero se llama simple o sufijo. Esto quiere decir que la palabra utilizada en este grado tiene un sufijo característico del mismo.
Por ejemplo: esta tabla elegante. mesa del vecino mas lujoso nuestro.
En el primer caso, el adjetivo está en grado positivo. En el segundo se le añadió el sufijo “ee” y con ayuda de este compararon una tabla con otra.
El segundo tipo es el título compuesto. Como sugiere el nombre, su formación no se produce con la ayuda de morfemas, sino con el uso de palabras especiales.
Por ejemplo: Este proyecto es muy exitoso. El último proyecto fue más exitoso.
La palabra “más” nos ayuda a comparar un proyecto con otro.
Otro ejemplo: recibimos valioso información. El anterior resultó ser menos valioso.
Ahora, usando la palabra "menos", indicamos una característica que se manifestó en menor medida.
Vale la pena recordar que los grados de comparación de adjetivos en el idioma ruso, independientemente de su variedad, se forman únicamente a partir de Ni los posesivos ni los relativos tienen esta habilidad.
Superlativo
En algunas situaciones, no sólo necesitamos comparar un objeto o fenómeno con otro, sino también distinguirlo de todos los demás similares. Y aquí también nos ayudarán los grados de comparación de adjetivos en ruso. Este grado de comparación se llama excelente, lo que ya implica el límite más alto.
Como comparativa, tiene dos variedades.
Usando sufijos, se forma un grado simple.
Por ejemplo: Ivánov más fuerte de todos los atletas del equipo.
La palabra "fuerte" con el sufijo -eysh- formó y distinguió al atleta Ivanov de otros miembros del equipo nacional.
Siguiente ejemplo: Nuevo tul la más bella de los que he visto.
En este caso, la palabra auxiliar “most” le dio a esta oración el mismo significado que en el ejemplo anterior. Esta forma se llama compuesta.
En ocasiones puede ir acompañado del prefijo nai- para dar énfasis: la más bella.
Peculiaridades
EN en algunos casos las formas de grados de comparación de adjetivos tienen excepciones.
Estos incluyen las palabras "bueno" y "malo". Cuando empecemos a comparar objetos con su ayuda, nos encontraremos con algunas dificultades.
Por ejemplo: celebramos bien noche. Intentemos formar una cadena de grados de comparación.
En una simple comparativa veremos que la palabra “bueno” no existe. Se reemplaza por "mejor". Y para la palabra "malo" elegiremos "peor". Este fenómeno en ruso se llama supletivismo de los fundamentos. Esto significa que la palabra necesita cambiar drásticamente para formar un grado comparativo.
Conclusión
De esta manera, logramos descubrir no solo los conceptos básicos, sino también algunos matices sobre el tema "Grados de comparación de adjetivos en el idioma ruso".
Ahora bien, esta regla no te causará ninguna dificultad, ya que no es nada complicada.
Es muy poco importante
Pronunciación - Pronunciación
Carta r Da longitud al sonido vocálico.
b o norte, h o norte, pag o t,l o re, m o ning, sh o t, representante o t
b Arkansas k, b Arkansas norte, c Arkansas t, re Arkansas k,d Arkansas t, sh Arkansas k, sm Arkansas t,t Arkansas t
h ejem,t ejem m, segundo ir d,d ir ty, sh ir t, s ir sk ir t,t tu norte, yo oreja norte
Pregunta - Pregunta
¿Acabas de empezar la lección y ya tienes preguntas? ¿Qué es? ¿Te suena extraño el nombre de la lección? ¿Te suena extraño el título de la lección? Adjetivo sin importancia recordamos en relación con ese ruidoso ensayo en el país de las maravillas, en el caso del robo de pasteles... El Conejo, el secretario de la corte, da pistas al Rey en esta escena.
| Rey: | ¿Qué sabes sobre este negocio? | ¿Qué sabes sobre este caso? |
| Alicia: | Nada. | Nada. |
| Rey: | ¿Nada en absoluto? | ¿Nada en absoluto? |
| Alicia: | Nada de nada. | Nada en absoluto. |
| Rey: | Eso es muy importante. | Es muy importante. |
| Conejo: | Sin importancia, majestad. | No importa, Su Majestad. |
| Rey: | Sin importancia, por supuesto, quiero decir. | No importa, por supuesto, quiero decir. |
Ambas palabras son importantes para nosotros - y importante, Y sin importancia, y además de ellos todos los demás adjetivos: grande(grande), pequeño(pequeño), extraño(extraño)...
Gramática - Gramática
Un adjetivo se coloca antes o después de un sustantivo.
Me gusta caliente té Me gusta cuando mi té es caliente.
Él es un divertido hombre. sus chistes son divertido.
Los adjetivos en inglés no tienen número ni género y no cambian según el caso.
en una taza agua caliente. - Hay caliente agua en la taza.
Hay té caliente en una taza. - Hay caliente té en la taza.
Compra pasteles calientes. - Comprar algo caliente pasteles.
Comparemos el "grosor" de los Dorkins. Están gordos. Nosotros ponemos gordo en el grado comparativo, añadiendo el sufijo -er. Usamos conjunción para construir frases “comparativas” que(cómo).
Albert es más gordo que Herbert. - Albert es más gordo que Herbert.
Un león es más fuerte que un lobo. - Un león es más fuerte que un lobo.
Eres más alto que yo. - Eres más alto que yo.
¿Es ella mayor que tú? - ¿Es ella mayor que tú?
Ahora pongamos el adjetivo en grado superlativo usando el sufijo. -est. Aclaremos quién es el más gordo de los Dorkins. El grado superlativo requiere el artículo definido.
¿Quién es el más gordo de los Dorkins? -¿Quién es el más gordo de los Dorkins?
Fattie es la más gorda de la familia. - El gordo es el más gordo de la familia.
No es el hombre más gordo de La aldea. - Es el hombre más gordo del pueblo.
Alberto es el segundo el más gordo de ellos. - Albert es el segundo más gordo de ellos.
Caliente, fuerte, alto, gordo- adjetivos de una sílaba. La mayoría de los adjetivos de dos sílabas forman grados de comparación usando la misma regla, usando -er Y -est. Por ejemplo, los que terminan en -y, -Ay, -er, -le.
feliz (feliz) - feliz ejem- el feliz est
estrecho (estrecho) - estrecho ejem- el estrecho est
tierno (tierno) - tierno ejem- la licitación est
simple (simple) - simple ejem- lo simple est
En grados comparativos y superlativos, a veces hay que cambiar ligeramente la ortografía. Por ejemplo, se dobla la consonante final para que la sílaba quede cerrada, de modo que las vocales sigan sonando cortas. Soltero -y al final del tallo cambia a i.
grande, más grande, el más grande
gordo - más gordo - el más gordo
seco - más seco - el más seco
divertido - más divertido - el más divertido
tonto - más tonto - el más tonto
Hay excepciones, pero son muy pocas. Primero que nada, debes recordar mejor Y mejor, formas especiales de adjetivo bien.
bueno (bueno) - mejor - el mejor
malo (malo) - peor - lo peor
lejos (distante) - más lejos - lo más lejano
No siempre ruso malo traducido al inglés malo y viceversa. Comparar:
Me siento mal. - No estoy bien. O: No estoy bien.
Es un mal nadador. - No es un mal nadador.
tengo un fuerte dolor de cabeza. - Tengo un fuerte dolor de cabeza.
Fumar es un mal hábito. - Fumar es un mal hábito.
Lectura - Lectura
Winnie the Pooh, impresionado por los constantes saltos de Tigger, reflexiona sobre qué pasaría si...
si conejo
era mas grande
y mas gordo
Y más fuerte,
O mas grande
Que Tigger;
si tigger
era más pequeño,
Entonces el de Tigger
Mal hábito
De rebotar en Rabbit
importaría
No más
si conejo
Era más alto.
(aquí) si conejo
habia mas
y mas grueso
y mas fuerte
O mas grande
Que Tigre;
si tigger
era mas pequeño
Entonces es un mal hábito
tigres
Salta sobre el conejo
No tendría más
Sin significado
si conejo
Era más alto.
Notas - Notas
1. Winnie the Pooh dice: Si Tigger fuera más pequeño(Si Tiger fuera más pequeño). En cambio, en grados comparativos y superlativos pequeño usado pequeño.
Tim tiene una hermana pequeña. - Tim tiene una hermana menor.
Ella es más pequeña que Tim. - Ella es más pequeña que Tim.
Ella es la más pequeña de su familia. - Ella es la más pequeña de su familia.
2. EN siguientes ejemplos El título comparativo funciona en conjunto con conseguir(en significado convertirse).
Hace más calor. - Hace más calor. O: Hace más calor.
Se vuelve más oscuro. - Está oscureciendo. O: Se está haciendo de noche.
El viento es cada vez más fuerte. - El viento es cada vez más fuerte.
Palabra - Palabra
Verbo asunto["mætǝ] se encuentra a menudo en términos coloquiales. discurso Inglés. Traducción: asunto. Normalmente, se utiliza en oraciones interrogativas y negativas. Asunto también puede actuar como sustantivo.
¿Importa? - ¿Importa?
No me importa lo que ella haga. - No me importa lo que ella haga.
Ya no importa. - Ya no importa.
¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa?
Gramática - Gramática
Mientras hablábamos de adjetivos, olvidamos la palabra con la que comenzamos la lección de hoy: sin importancia(sin importancia). Se olvidaron a propósito, porque para las palabras “largas”, que tienen tres o más sílabas, se aplica otra regla: forman el grado comparativo usando la palabra más(más) y superlativos usando mayoría(mayoría).
importante - más importante - lo más importante
asombroso - más asombroso - el más asombroso
Cotización - Cotización
En el Evangelio de Mateo (capítulo 19) encontramos un ejemplo “demostrativo” con un adjetivo fácil(fácil). Allí también nos familiarizamos con la predicción, que juega con adjetivos. alto(alto) y bajo(corto)
Te digo que es más fácil que pase un camello. el ojo de una aguja que la entrada de un rico en el reino de Dios. “Os digo que es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que un rico entre en el Reino de Dios”.
Muchos de los que ahora ocupan el lugar más alto en la vida tendrán el lugar más bajo en el futuro. Y muchos de los que ocupan el lugar más bajo ahora tendrán el lugar más alto en el futuro. - Muchos de los que hoy ocupan el puesto más alto en la vida ocuparán el puesto más bajo en el futuro. Y muchos de los que hoy ocupan el puesto más bajo ocuparán el puesto más alto en el futuro.
También había una declaración con un adjetivo. importante.
La vida es más importante que la comida. Y el cuerpo es más importante que la ropa. - La vida es más importante que la comida. Y el cuerpo es más importante que la ropa.
Lectura - Lectura
Recuerde, el Sr. Bliss fue detenido en el camino forestal por "asaltantes": tres osos. Tres osos detuvieron al señor Bliss en el bosque. Los osos amenazan: ¡os comeremos! Por supuesto, aquí regalarás tanto los plátanos como el coche... Sin embargo, los osos están bromeando. Son tentadores.
Un atraco
Redada
Por supuesto, los osos son sólo tentadores. Pero ponen los ojos amarillos en blanco, gruñen y parecen tan feroces que el señor Bliss se asusta (al igual que el señor Day y la señora Knight). Entonces les dan a los osos las coles y los plátanos.
Archie y Teddy los montan en el burro y se los llevan a su casa en el bosque. Bruno se queda y habla con el señor Bliss. De hecho, está observando al señor Bliss y el señor Bliss no puede marcharse.
Cuando Archie y Teddy regresan, dicen: "¡Ahora queremos que nos lleves en tu auto!".
"Pero voy a ver a los Dorkins", dice el señor Bliss, "y usted no los conoce.
"No importa", dicen los osos, "podemos conocerlos".
Comienzan de nuevo. El camino sube y baja por el otro lado. Salen del bosque hasta la cima de la colina y comienzan a bajar.
El señor Bliss está tan presionado por la señora Knight que no puede frenar. Pronto empiezan a zumbar y el burro, que está atado detrás del coche, sale volando por el aire. Corren cada vez más rápido y luego chocan contra el muro del jardín de los Dorkins. Todos salen disparados del auto de cabeza y vuelan por encima del muro. Todos excepto el burro, que da un salto mortal hacia el auto...
Y luego, como recordarán del texto sin puntuación, toda la honesta compañía aterrizó en el cuidado césped de los Dorkins.
Palabras - Palabras
fastidiar- fastidiar; rollo- rotar; gruñido- gruñido; feroz- feroz; mirar- guardia, guardia; calabaza- aplastar; estrujar- apretar, apretar; difícilmente["hɑ:dli] - apenas; dirigir- dirigir; frenos- frenos; zumbido- correr ( con un silbido); chocar- encontrarse con; disparar[ʃu:t] (fuera) - volar fuera (de); voltereta["sʌmǝso:lt] - salto mortal ( en el aire), salto mortal.
Notas - Notas
Pretexto por informa la situación cerca, cerca con algo: por el rio(por el rio), por el camino(cerca de la carretera). También conocemos el uso por V expresiones estables el siguiente tipo: en coche(en coche), en avión(en avión, en avión) por mar(por mar).
En otros casos por indica la persona que realiza la acción: él mismo por no está traducido, pero el sustantivo que denota la figura se coloca en el caso instrumental en ruso.
