Единицы измерения на английском языке. Мера длины в англоязычных странах
Чтобы не пропустить новые полезные материалы,
Изучать любой иностранный язык невозможно без исследования культурных особенностей данной страны. Чтобы лучше понять сам язык, необходимо обращать внимание на реалии, традиции, лингвострановедческие отличия нации. В нашем случае речь идет об англоязычном населении (как обычно, берем Великобританию и США). Английские (американские) единицы измерения (units of measurement ) как раз и относятся к тем особенностям, в которых желательно разбираться, чтобы полноценно понимать , их письменную и устную речь.
Вы, наверное, не раз сталкивались с английскими (американскими) единицами измерения. Я, например, часто их встречала в англоязычной литературе, новостях, телепередачах, кино и т.д. А как приготовить интересное блюдо по английскому или американскому рецепту? Все ингредиенты в нем тоже указаны в унциях и фунтах. Иной раз читаешь какую-нибудь книгу на английском, доходишь до и останавливаешься, пытаешься понять, какого же он роста. Ведь измеряется он в футах и дюймах, что необычно для нас, ведь многие не знают значение этих величин. У нас метрическая система, нам подавай метры и сантиметры. Или слушаешь мировые новости на английском: опять в обсуждение цены на нефть. И один баррель стоит столько и столько. А сколько заключено в этом барреле? Для нас привычнее литры. А жидкости они измеряют в галлонах, а взвешивают все в фунтах и унциях.
Если вы уже сталкивались с подобными ситуациями, то, очевидно, заглядывали в таблицу английских (американских) единиц измерения, чтобы приблизительно оценить, о каких величинах идет речь. Если еще не пробовали это делать, давайте будем разбираться.
Английские (американские) линейные меры
Согласно Английской системе единиц измерения (British Imperial System of measurement ), которая используется в Великобритании, Соединенных Штатах Америки и других государствах, основными линейными мерами (linear measure ) являются следующие значения:
- Дюйм (inch ) = 25,4 мм (2,54 см)
- Фут (foot ) = 0,3048 м (или 12 дюймов)
- Ярд (yard ) = 0,9144 м (или 3 фута)
- Миля (mile ) = 1,609 км (или 1,760 ярда)
- Хэнд (hand ) = 10,16 см (или 4 дюйма)
Обратите внимание, что значение морской мили (nautical mile ) несколько иное – 1,8532 (Англия) и 1,852 (США). Если вам необходимо перевести значение в футах как можно быстрее, разделите число в футах на три. А если хотите длину в милях на скорую руку трансформировать в километры, умножайте число на 1,5 (или разделите количество миль на 5 и умножьте на 8). Получите приблизительный результат в каждом случае. Кстати, ярд – это почти метр (91,44 см), можно смело округлять.
The common narwhal or sea unicorn often attains a length of sixty feet. – Обычный кит нарвал часто в длину достигает 60 футов (20 метров).
She wears classic 5 inch high heels. – Она носит классические туфли с каблуками в 5 дюймов (12-13 см).
Английские (американские) меры площади
Под единицами измерения площадей (square measure ) мы понимаем какие-либо значения в «квадрате», а именно:
- Квадратный дюйм (square inch ) = 6,45 см²
- Квадратный фут (square foot ) = 929 см²
- Квадратный ярд (square yard ) = 0,836 м²
- Квадратная миля (square mile ) = 2,59 км²
- Акр (acre ) = 0,405 га = 4046,86 м²
Новым значением является «акр». Для быстрого перевода акров в гектары необходимо умножить значение на 0,4. Еще быстрее – разделить на два. Приблизительная территория в гектарах станет известной. Проще с квадратными футами – разделить число на 10, и у вас значение в метрах.
We bought an old house on five acres. – Мы купили новый дом на пяти акрах земли (2 га).
How many square yards are there in a square meter? – Сколько квадратных ярдов в квадратном метре?
Английские (американские) меры веса
В каких единицах англичане или американцы привыкли измерять вес какого-нибудь вещества (weight measure ), продукта и т.д.?
- Унция (ounce, oz ) = 28,35 г
- Фунт (pound ) = 453,59 г (или 16 унций)
- Стоун (stone ) = 6,35 кг (или 14 фунтов) – используется в основном в США
- Короткая тонна (short ton ) = 907,18 кг
- Длинная тонна (long ton ) = 1016 кг
Вы, наверное, уже заметили, что основная единица измерения – фунт – составляет почти половину килограмма. Поэтому перевести необходимое вам число в фунты и обратно не составит труда. Чтобы указать, например, ваш вес в фунтах, просто удвойте его.
Baby Brianna weighed 13 ounces at birth. – Маленькая Брианна при рождении весила 13 унций (370 г).
How to lose 20 pounds forever in exercise and diet? – Как навсегда избавиться от 20 фунтов (9 кг) с помощью упражнений и диеты?
Английские (американские) меры объема
Среди основных английских (американских) единиц измеренийобъема (cubic measure ) следует назвать:
- Кубический дюйм (cubic inch) = 16,39 см³
- Кубический фут (cubic foot) = 0,028 м³
- Кубический ярд (cubic yard) = 0,76 м³
How many cubic yards does this dump truck hold? – Сколько кубических ярдов вмещает этот самосвал?
The USA has more than 2200 trillion cubic feet of gas waiting to be pumped, enough to satisfy nearly 100 years of current US natural-gas demand. – В США более 22 триллионов кубических футов запасов газа, которого хватит, чтобы обеспечить США на ближайшие сто лет при нынешнем уровне потребления.
Английские (американские) меры жидкостей и сыпучих тел
В чем же они измеряют жидкие вещества (liquid measure )?
- Батт (butt ) = 490,97 л
- Баррель (barrel ) = 163,65 л (GB )/119,2 л (US )
- Баррель (нефть) = 158,988 л (GB )/158,97 л (US )
- Галлон (gallon ) = 4,546 л (GB )/3,784 л (US )
- Пинта (pint ) = 0,57 л (GB )/0,473 л (US )
- Жидкая унция (fluid ounce ) = 28,4 мл
How many ounces of water should I drink every day? – Сколько унций воды в день мне нужно выпивать?
How many gallons of gasoline are consumed in the USA? – Сколько галлонов топлива потребляет население США?
Метрическая (metric ton) = 2204,6 фунта = 0,984 большого тонны = 1000 кг
3.2. Американская система мер массы
- 1 квинталов = 1 хандредвейт = 100 фунтов = 1 центал = 45,36 кг
- 1 слаг = 14,6 кг
- 1 квартер = 1/4 хандредвейта = 25 фунтов = 11,34 кг
- 1 стоун = 14 фунтов = 6,35 кг
4. Меры объема для жидкостей
4.1. Британская имперская система мер для жидкостей
- 1 бат (укр. торец ) = 108-140 галлонов = 490,97-636,44 л (дм, около. 2 хогсхедив)
- 1 бат пива = 108 галлонов = 17,339 футов = 490,97 л
- 1 пайп = 105 галлонов = 2 хогсхеды = 477,34 л (дм)
- 1 хогсхед (большая бочка, укр. кабанья голова ) = 52,5 имперских галлона = 238,67 л (дм)
- 1 Баррель = 31-42 галлона = 140,9-190,9 л (дм)
- 1 баррель для жидкости (пива) (Баррель) = 36 имперских галлонов = 163,65 л (дм)
- 1 баррель для сырой нефти (Баррель (американский нефтяной)) = 34,97 галлона = 158,988 л (дм)
- 1 килдеркин = 1/2 барреля = 2 Феркин = 16-18 галлонов = 72,7-81,8 л (дм)
- 1 Феркин (fir; укр. маленькая бочка ) = 1/6 хогсхеда = 1/4 барреля = 1/2 килдеркина = 8-9 галлонов = 36 кварт = 36,3-40, 9 л (дм)
- 1 имперский галлон = 4 кварты = 8 пинт = 32 Джилл (Хилл) = 160 жидк. унции = 4,546 л (дм)
- 1 потли = 1/2 импер. галлона = 2 кварты = 2,27 л (дм)
- 1 кварта = 1/4 импер. галлона = 2 пинты = 1,1365 л (дм)
- Большие бутылки, распространенные в Европе и Великобритании (см. шампанское):
- 1 Мелхиседек (Melchizedek) = 40 бутылок = 30 литров
- 1 Примат (Primat) = 36 бутылок = 27 литров
- 1 Соломон = 25 литров
- 1 Мельхиор (Melchior) = 24 бутылок = 18 литров
- 1 Навуходоносор (Nebuchadnezzar) = 20 бутылок = 15 литров
- 1 Валтасар (Balthazar) = 16 бутылок = 12 литров
- 1 Салманасар (Salmanazar) = большая винная бутылка = 12 бутылок = 9 литров
- 1 Мафусаил (Methuselah) = 8 бутылок = 6 литров
- 1 Ровоам (Rehoboam) = 6 бутылок = 4,5 литра
- 1 Иеровоам (Jeroboam) (двойная Magnum bottle) = 4 бутылки = 3 литра
- 1 Магнум (Magnum bottle) = 2 бутылки = 1,5 литра
- 1 бутылка молока = 1 кварта = 946,36 мл
- 1 бутылка виски = 1 пять = 757,1 мл
- 1 бутылка шампанского = 2/3 кварты = 630,91 мл (французское шампанское, 750 мл)
- 1 бутылка вина = 750 мл = 25,3605 жидких унций
- 1 Бакет (укр. ковш ) Неофициальная единица = 5 импер. галлонов = 18,927 л
- 1 филет = 1/2 бутылки шампанского = 375 мл
- 1 пинта = 1/8 импер. галлона = 1/2 кварты = 4 Джилл (ветви) = 20 ридк.унций = 34,678 дюймов = 0,568 261 л (дм)
- 1 Джилл (Хилл) = 1/4 пинты = 5 жидк. унций = 8,670 дюймов = 0,142 л (дм)
- 1 чашка для завтрака = 1/2 пинты = 10 жидк. унций = 17,339 дюймов = 1,2 амер. чашки = 284 мл
- 1 столовая ложка = 3 чайных ложки = 4 жидк. драхмы = 1/2 жидкой унции = 14,2 мл
- 1 чайная ложка = 1/3 столовой ложки = 1 1/3 жидк. драхмы = 4,7 мл (из другого источника: = 1/8 жидк. унции = 3,55 мл (традиц.), мед. и кухонная = 5 мл)
- 1 должна бокал, бокал = 16 жидк. драхм = 2 жидк. унции = 56,8 мл по другим данным равен 2,5 жидк. унций = 5 столовых ложек = 1/2 Джилла = 71 мл
- 1 унция жидкая (fl oz) = 1/20 пинты = 1/5 Джилла = 8 жидк. драхм = 24 жидк. скрупулы = 1,733 871 дюйма = 28,413063 мл (см)
- 1 драхма жидкая (1878 - 1 февраля 1971 года) = 3 жидк. скрупулы = 1/8 р. унции = 60 миними = 0,96 амер. жидк. драхмы = 0,216734 дюйма = 3,551633 мл
- 1 р. Скрупул аптек. (1878 - 1 февраля 1971 года) = 1/3 жидк. драхмы = 1/24 жидк. унции = 20 миними = 19,2 амер. миними = 1,18388 мл
- 1 миним аптек. (1878 - 1 февраля 1971 года) = 1/60 жидк. драхмы = 1/20 жидк. скрупула = 0,96 амер. минимально = 0,05919 мл
4.2. Американская система мер для жидкостей
5. Меры объема для сыпучих тел
5.1. Британская имперская система мер для сыпучих тел
5.2. Американская система мер для сыпучих тел
6. Аптекарские и тройские (для драгоценных металлов и камней) меры
Различаются аптекарские и тройские (для драгоценных металлов и камней) меры:
- Аптекарская система мер веса применялась в области фармацевтики, в ней использовались фунт, унция, драхма, скрупул, гран, миним;
- Монетная (тройская) система мер веса используется ювелирами и в монетном дворе. Основные величины - фунт, унция, пеннивейт, карат, гран; также эта система используется при изготовлении боеприпасов
- Величины британской и американской систем мер также отличаются.
6.1. Меры веса аптекарские
Британская аптекарская система мер веса в XV-XX вв. применялась в области фармацевтики, в ней использовались фунт, унция, драхма, скрупул и гран. При этом аптекарские величины фунта, унции, драхмы отличались от величин такого названия для коммерческого использования.
Меры веса (масса) | Меры для жидкостей | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 фунт = 12 унциям = 5760 гран = 373,24172 г | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 унция (Тройская унция) (uncia, oz) = 8 драхм = 24 скрупулsd = 480 гран = 31,1035 г | 1 жидкая унция = 8 жидк. драхм = 24 жидк. скрупулив = 28,413 мл | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 драхма (драм) (до 1975 года) = 1/96 аптекарского фунта = 1/8 унции = 3 скрупулb = 60 гран = 3,88794 г | 1 р. драхма (1878 - 1 февраля 1971 года) = 3 жидк. скрупулы = 1/8 жидк. унции = 60 миними = 0,96 амер. жидк. драхмы = 3,55163 мл | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 скрупул (scrupulum) = 1/3 драхмы = 20 гран = 1,296 г | 1 р. Скрупул (1878 - 1 февраля 1971 года) = 1/3 жидк. драхмы = 1/24 жидк. унции = 20 миними = 19,2 амер. миними = 1,18388 мл | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 гран (granum) (до 1985 года) = 1/20 скрупула = 64,79891 мг | 1 миним (1878 - 1 февраля 1971 года) = 1/60 жидк. драхмы = 1/20 жидк. скрупула = 0,96 ам. минимально = 0,05919 мл
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
6.2. Монетная (тройская) система мер веса
Система используется ювелирами и в монетном дворе. Основные величины - фунт, унция и пеннивейт.
Унция | ||||||
пеннивейт | 20 |
|||||
Гран
| 24 | 480 |
||||
Майт
| 20 | 480 | ||||
Дойти | 24 | 480 | ||||
Периот | 20 | 480 | 9,600 | |||
Бленк | 24 | 480 | 11520 | 230400 | ||
0,000281245 мг | 0,00675 мг | 0,135 мг | 3,24 мг | 64,79891 мг | 1,555 г | 31,1035 г |
Приветствую вас, уважаемые читатели! Очень часто в фильмах мы слышим о дюймах, ярдах, милях, акрах. Практически каждый день по новостям говорят о том, что баррель нефти подорожал на столько-то долларов. И если сколько это примерно в рублях мы представляем, то какое именно количество нефти в литрах мы понятия не имеем. Поэтому знать единицы измерения в США, Канаде и Англии необходимо не только изучающим английский, но и будет полезно для общего развития каждого, чтобы представлять, о чем говорится в новостях, литературе или в кино. Английские единицы измерения
Английские единицы и меры измерения длины, веса, объема, площади, массы и других показателей очень отличаются от подобных в им в русском языке. Многие из них, как я уже говорила, вы могли услышать из кино, телепередач или новостей, прочитать в английской литературе. Но есть в США и Англии, а также в Австралии и Канаде, такие единицы измерения, которые русскоязычным не известны вообще. Например, бушель, мил, род, перч и много других.
Порой очень непросто сориентироваться в новом материале или интересной информации на английском языке как раз именно из-за незнания значений некоторых иностранных мер. Поэтому в данной статье мы подробно разберем единицы измерения по-английски, узнаем их названия, и сколько примерно это будет, если перевести на знакомые нам единицы веса, длины, скорости, объема и расстояния.
Английская система измерений используется не только в Англии и США, но и в других англоязычных странах. Великобритания, как европейская страна, давно приняла десятичную и метрическую систему мер, однако пресса и обычные люди не спешат принимать новую систему, и пользуются старой. Самые распространенные меры длины, веса и объема в английском языке — это баррель, фут, пинта, акр, ярд, дюйм и миля.
- 1 жидкая унция (fl. oz.) = 28, 43 мл (см³)
- 1 унция = 28,6 г
- Короткая тонна = 907 кг
- Длинная тонна = 1016, 05 кг
- Баррель = 163, 6 л
- Баррель нефти = 158, 98 л
- 1 фунт = 453,5 г
- 1 акр = 0,4 га
- 1 ярд = 0,9144 м
- 1 дюйм = 2,54 см
- 1 пинта = 507 мл
- 1 гран = 64,8 мг
Это лишь малая часть единиц измерения на английском. На самом деле, их более сотни. Выучить их все вы не сможете, но с самыми популярными из них было бы неплохо ознакомиться. Ведь в газетах, по радио и телевидению регулярно встречаются эти непонятные для нас слова, символы и обозначения на английском языке или их калькой на русском языке.
Таблица самых распространенных английских мер измерения
Чтобы вам было легче сориентироваться в каждой единице меры, я распределила их по категориям, нашла их примерное значения в нашей системе, и поместила их в удобную таблицу. Эту таблицу можно скачать и сохранить себе на компьютер или распечатать и повесить на видном месте, чтоб при необходимости без проблем заглянуть в нее.
Единица на английском |
На русском |
Примерное значение |
Длина и Площадь (Length & Areas) |
||
mile | миля | 1609 м |
nautical mile | морская миля | 1853 м |
league | лига | 4828,032 м |
cable | кабельтов | 185,3 м |
yard | ярд | 0,9144 м |
pole, rod, perch | род, поль, перч | 5,0292 м |
furlong | фарлонг | 201,16 м |
mil | мил | 0,025 мм |
line | линия | 2,116 мм |
hand | хэнд | 10,16 см |
chain | чейн | 20,116 м |
point | точка | 0,35 мм |
inch | дюйм | 2,54 см |
foot | фут | 0,304 м |
Square mile | Квадратная миля | 258,99 га |
Square inch | Кв. дюйм | 6,4516 с м² |
Square yard | Кв. ярд | 0,83 613 см² |
Square foot | Кв. фут | 929,03 см² |
Square rod | Кв. род | 25,293 см² |
acre | акр | 4046,86 м² |
rood | руд | 1011,71 м² |
Вес, Масса (Weight) |
||
long ton | тонна большая | 907 кг |
short ton | тонна малая | 1016 кг |
chaldron | челдрон | 2692,5 кг |
pound | фунт | 453,59 г |
ounce, oz | унция | 28,349 г |
quintal | квинтал | 50,802 кг |
short hundredweight | центал | 45,36 кг |
Hundredweight | Хандредвейт | 50,8 кг |
tod | тод | 12,7 кг |
short quarter | квартер короткий | 11,34 кг |
dram | драхма | 1,77 г |
grain | гран | 64,8 мг |
stone | стоун | 6,35 кг |
Объем (Capacity) |
||
barrel petroleum | баррель нефтяной | 158,97 л |
barrel | баррель | 163,6 л |
pint | пинта | 0,57 л |
bushel | бушель | 35,3 л |
cubic yard | Кубический ярд | 0,76 м³ |
cubic foot | Куб. фут | 0,02 м³ |
cubic inch | Куб. дюйм | 16,3 см³ |
liquid ounce | Жидкая унция | 28,4 мл |
quart | кварта | 1,136 л |
gallon | галлон | 4,54 л |
Melchizedek | Мелхиседек | 30 л |
Primat | Примат | 27 л |
Balthazar | Валтасар | 12 л |
Methuselah | Мафусаил | 6 л |
Melchior | Мельхиор | 18 л |
Jeroboam | Иеровоам | 3 л |
Magnum | магнум | 1,5 л |
Rehoboam | Ровоам | 4,5 л |
Таблицы перевода футов и дюймов в сантиметры (рост) и фунтов в килограммы (вес).
Здравствуйте, дорогие мои читатели! Все мы знаем «золотое правило» интернет-шопоголика:
«Внимательно изучи отзывы о новом тебе бренде или товаре прежде, чем купить его!»
Как часто Вам доводилось видеть вот такие отзывы:
«I’m 5′ 8″ 180 and the large was huge on me, the length is above the ankles but well below the knee. I’ve always had a small waist for my size even after gaining 25lbs over the …»
« I’m a very large woman (5’6″ tall and 260lbs . Size 48DDD chest. I wanted a long dress that was basic and comfy vs a » moo-moo» This thing fit the bill. Of … «
«I bought one in every color! I am petite (5′ 2″ ) and I like that it comes right across the tops of my feet! Pairs perfectly with…»
Что значат эти непривычные белорусскому глазу цифры? Всего лишь, рост и вес (да-да, не параметры (90-60-90), как принято у нас, а вес).
Для измерения длины американцы используют футы и дюймы , а для измерения веса — фунты . Так, первый приведенный для примера отзыв писал человек с ростом 173 см и весом 82 кг (5′ 8″ 180).
Если Вы, так же как и я, не любите изучать отзывы счастливых и не очень американских покупателей с калькулятором в руках, то вот всем нам в помощь славная таблица перевода футов и дюймов в сантиметры:
Если Вам нужна иная длина, которая не поместилась в таблице, то придется все-таки вооружиться калькулятором:
1 Фут (Foot) = 30.48 см
1 Дюйм (Inch) = 2.54 см
Я до сих пор не научилась ориентироваться в размерах одежды по весу человека. Но, вдруг, Вы в этом гуру? Тогда Вам в помощь вот эта таблица перевода фунтов в килограммы:
1 Фунт (Pound) = 0,454 кг
Вот такая короткая, но, надеюсь, полезная статья.)))
P.S. Все свои вопросы задавайте в комментариях к этой статье — с удовольствием на них отвечу! И не забывайте ШОПОкланг, чтобы не пропустить новые интересные статьи!
Несколько фактов о британской имперской и американской системах мер и весов
Многие слышали о том, что существует британская имперская и американская системы мер и весов. Знаете ли вы, чем они отличаются? Эти две системы тесно связаны, они обе произошли от английской системы, которая, в свою очередь, основана ещё на системе мер Древнего Рима. Американская и британская системы мер настолько близки, что в них часто путаются. И неудивительно, учитывая, что зачастую в этих системах названия единиц совпадают, хотя значения их могут различаться.
История единиц измерения
Единицы измерения, которые сегодня используются в США и частично в Великобритании, получили распространение во времена завоеваний Нормана. Ярд - единственная единица, сохранившаяся практически неизменной с тех времён. Ярд заменил использовавшийся до этого локоть (ell) . Чейн (chain) - ещё одна пришедшая из старой Ангии мера, которая почти не изменилась. С другой стороны, фут (foot) , который сегодня в ходу, изменился по сравнению с первоначальным футом. Сегодня в единице род (rod) 16.5 футов, но изначально их было ровно 15. Фурлонг (furlong) и акр (acre) не сильно изменились за последнюю тысячу лет. Изначально они были мерой стоимости земли, но позже стали просто единицами площади.
Путаница с английскими фунтами
Отличия британской и американской систем
Наверное, самыми необычными являются единицы объёма. Жидкий галлон в США равен 0.83 британского галлона , а сухой галлон США соотвествует 0.97 британского галлона. В Великобритании галлон единый, для жидких и сыпучих веществ.
Независимость США
После Декларации независимости США, Америка отделилась и разработала свою собственную систему мер и весов. Именно поэтому сегодня отличаются значения американских и британских галлонов, фунтов, ярдов. В конечном итоге, правительства двух стран решили работать вместе и ввести точные определения ярда и фута, основанные на копиях официальных стандартов, которые Британский парламент принял в 1850г. Правда, пришлось признать, что эти "официальные" стандарты были не очень качественные и не могут обеспечить точность, необходимую в современном мире. Поэтому в 1960г два правительства официально переопределили фунт и ярд на основе стандартов, используемых в метрической системе. И хотя изменения 1960г были очень небольшими по величине, следствием их стало возникновение двух параллельных стандартов мер длины в США - мер межевания (старый стандарт) и международных мер (новый, привязанный к метрическим единицам).
Отличия между единицами США и Великобритании часто являются предметом обсуждений и шуток у туристов. Например, в Англии пиво продаётся пинтами, при этом британская пинта больше американской пинты . Это порождает бесконечные шутки об американцах, не способных рассчитать свою дозу выпивки и британцах, у которых всегда слишком высокое цены за галлон бензина.
Какие есть ещё отличия в единицах?
До 1960г британские ярд и фунт не существенно отличались от своих американских аналогов, во всяком случае для каждодневного использования - измерения не очень больших расстояний или продажи, например, продуктов. Но были и некоторые отличия даже в этом обычном использовании. Например, в США короткие расстояния принято обозначать в футах, а в Англии - в ярдах.
Трудно поверить, но до сих пор живы люди, которые выросли среди другой системы измерения и других единиц. В старой имперской системе была единица стоун (stone), равная 14 фунтам. Восемь стоунов составляли центнер (hundredweight), а тонна была равна 20 центнерам или 2240 фунтам. В американской системе нет стоунов, и центнер в ней равен 100 фунтам. Соответственно, тонна получается равной 2000 фунтов. Круглое значение 2000 проще запомнить, чем 2240, но существование двух разных вариантов тонн и центнеров приводит к путанице, особенно в международной торговле. Чтобы людям в разных странах было проще понимать разницу, когда говорят о тонне, часто британскую тонну называют длинной (long ton), а американскую - короткой (short ton). А ведь ещё есть метрическая тонна (metric tonne)!
Если вам кажется, что современная система слишком запутанная, подумайте о тех, кто жил в XIX веке. Томас Джефферсон в своём "Плане по установлению единых стандартов монет, весов и мер" отмечал, что только лишь в США существовало 14 разных определений галлона. Наименьший из галлонов содержал 224 кубических дюйма, а наибольший - 282 кубических дюйма. Различие больше, чем на четверть! В конечном итоге, в качестве официального был выбран галлон королевы Анны.
Для облегчения международной торговли нефтью была выбрана едининая единица измерения - баррель. Один баррель - это 159 литров или 42 галлона США. Драгоценные металлы торгуются в тройских унциях, одна тройская унция равна 31.10 грамм.
В конечном итоге, вероятно, весь мир придёт к единой системе измерений. Скорее всего, это будет метрическая система. Но пока мы всё ещё живём в мире, где сосуществует дикая смесь систем и единиц, в том числе единиц, которые одинаково называются, но с разными значениями. Не правда ли, наш мир немного безумен?